1 00:01:24,060 --> 00:01:25,610 HAGMAN : Je suis un pauvre tisserand sur métier à tisser 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,650 Comme beaucoup d'hommes le savent 3 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 Je n'ai plus besoin de manger 4 00:01:29,660 --> 00:01:33,930 et j'ai usé mes vêtements 5 00:01:34,020 --> 00:01:35,770 Mes gants, ils sont tous cassés 6 00:01:35,860 --> 00:01:37,970 et des bas, je n'en ai pas 7 00:01:38,060 --> 00:01:41,210 et tu me donnerais à peine deux centimes 8 00:01:41,300 --> 00:01:43,890 Pour tout ce que j'ai 9 00:01:43,980 --> 00:01:48,210 Le curé de notre église paroissiale n'arrêtait pas de me dire longtemps 10 00:01:48,300 --> 00:01:53,570 Nous aurions des moments meilleurs si seulement je tenais ma langue 11 00:01:53,660 --> 00:01:56,490 Mais j'ai tenu ma langue 12 00:01:56,580 --> 00:02:00,090 Jusqu'à ce que je puisse à peine respirer 13 00:02:00,180 --> 00:02:05,810 et je pense dans mon coeur ils veulent nous faire mourir de faim 14 00:02:07,580 --> 00:02:09,880 Trouvez la fin et reconstituez-la. 15 00:02:12,140 --> 00:02:15,010 - Qu'est-ce que tu lui fais ? - Retourne à ton foutu métier à tisser, West. 16 00:02:15,100 --> 00:02:18,530 - Laisse ce garçon tranquille. - Beaucoup d'autres veulent ton travail, mon garçon. 17 00:02:20,860 --> 00:02:23,210 La guerre est finie. Le rythme de Boney. 18 00:02:23,300 --> 00:02:25,680 C'est la victoire, mes amis. 19 00:02:27,460 --> 00:02:29,730 Quelle différence cela fera-t-il pour vous ? 20 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 FOULE : Rien. Rien. 21 00:02:31,660 --> 00:02:33,130 La différence 22 00:02:33,220 --> 00:02:36,010 c'est des milliers de soldats bâtards. 23 00:02:36,100 --> 00:02:38,250 FOULE : Oui. - Tous parcourent le pays, 24 00:02:38,340 --> 00:02:40,130 tous aussi pauvres et désespérés que vous. 25 00:02:40,220 --> 00:02:42,930 FOULE : Oui. - Se battre pour le travail. 26 00:02:43,020 --> 00:02:45,450 TOUS : Oui. - Des emplois dans ces usines puantes. 27 00:02:46,540 --> 00:02:49,770 Des emplois qui ne vous paieront pas assez mettre des vêtements sur le dos 28 00:02:49,860 --> 00:02:51,810 et de la nourriture dans la bouche de vos enfants. 29 00:02:51,900 --> 00:02:54,010 C'est la victoire, les amis ! 30 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 HOMME : Oui, une sorte de victoire ! 31 00:03:05,900 --> 00:03:07,850 (s'éclaircit la gorge) 32 00:03:10,060 --> 00:03:11,810 Sharpe. Major Richard. 33 00:03:11,900 --> 00:03:13,850 Le prince de Galles est le propriétaire. 34 00:03:15,540 --> 00:03:17,490 Vos commandes. 35 00:03:26,580 --> 00:03:29,570 - Que veux-tu dire, Yorkshire ? -Yorkshire. 36 00:03:29,660 --> 00:03:32,930 Yorkshire. Où tu vas aller pour commander le Scarsdale Yeomanry. 37 00:03:33,020 --> 00:03:34,770 Mais j'ai des affaires ici. 38 00:03:34,860 --> 00:03:36,690 - Votre entreprise doit attendre. - Ce n'est pas possible ! 39 00:03:36,780 --> 00:03:38,930 Tu vas dans le Yorkshire, 40 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 ou tu vas en Tasmanie, aux commandes d'un navire condamné, 41 00:03:42,260 --> 00:03:47,250 c'est là que tu serais allé vos amis n'avaient-ils pas dit un mot pour vous. 42 00:03:47,340 --> 00:03:50,490 Mes amis?! Quels amis ? 43 00:03:54,460 --> 00:03:56,010 Mauvaise nouvelle ? 44 00:03:56,100 --> 00:03:58,970 Je suis envoyé dans ce foutu Yorkshire pour commander une foutue yeomanry. 45 00:03:59,060 --> 00:04:01,250 Le Yorkshire ? C'est bien. Ce sera un retour à la maison. 46 00:04:01,340 --> 00:04:04,090 Je me suis passé du Yorkshire pendant 20 ans. Je n'en veux pas maintenant. 47 00:04:04,180 --> 00:04:07,850 - Ne pense pas que tu viens. Tu rentres chez toi. - Peut-être que je devrais t'installer. 48 00:04:07,940 --> 00:04:09,490 Je ne m'installe pas. 49 00:04:09,580 --> 00:04:11,530 Je resterai aussi longtemps qu'il le faudra et je reviendrai 50 00:04:11,620 --> 00:04:14,890 pour retrouver mon argent et ma femme et le salaud qui les a volés. 51 00:04:14,980 --> 00:04:16,730 Mais toi, Pat, tu rentres chez toi. 52 00:04:16,820 --> 00:04:19,890 Bien sûr que je le suis. Bien sûr. Qui est là pour combattre dans le Yorkshire ? 53 00:04:19,980 --> 00:04:21,930 Des Anglais, je suppose. 54 00:04:22,020 --> 00:04:24,370 Oh. Ce n’est pas que de mauvaises nouvelles, alors ? 55 00:04:28,100 --> 00:04:31,290 Mais personne ne nous rend visite, John. Nous nous retrouvons complètement seuls. 56 00:04:31,380 --> 00:04:33,330 Cela prendra du temps. 57 00:04:33,420 --> 00:04:35,770 La société avance très lentement 58 00:04:35,860 --> 00:04:37,810 et tu es nouveau en ville. 59 00:04:37,900 --> 00:04:39,850 Mais tu n'es pas nouveau, John. 60 00:04:39,940 --> 00:04:42,400 Vous pourriez faire plus pour me présenter. 61 00:04:45,060 --> 00:04:47,690 - As-tu honte de moi ? - Chut, ma chérie. 62 00:04:52,940 --> 00:04:54,890 Dame Anne. Bonjour. 63 00:04:54,980 --> 00:04:56,930 Bonjour Monsieur. 64 00:04:57,020 --> 00:05:00,090 - Mme Sharpe. - Je ne connais pas ta compagne, Anne. 65 00:05:00,180 --> 00:05:03,370 Comte von Selznick. Seigneur Rossendale. 66 00:05:06,100 --> 00:05:09,330 Le Comte a exprimé le désir pour rencontrer votre mari, Mme Sharpe. 67 00:05:09,420 --> 00:05:12,330 Lui aussi est un vétéran de l'Espagne. 68 00:05:12,420 --> 00:05:14,690 Retrouverons-nous le major Sharpe chez lui ? 69 00:05:15,780 --> 00:05:18,730 Malheureusement, le major Sharpe a été affecté dans le Nord. 70 00:05:18,820 --> 00:05:23,010 Mais toi et le Comte sont invités à appeler à tout moment, Lady Anne. 71 00:05:23,100 --> 00:05:25,050 Bien sûr. 72 00:05:25,140 --> 00:05:27,090 Bonne journée... John. 73 00:05:27,180 --> 00:05:28,530 Anne. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,530 Peut-être devrions-nous simplement nous rendre. 75 00:06:15,060 --> 00:06:16,810 YEOMAN : Major Sharpe ? 76 00:06:16,900 --> 00:06:19,850 - Oui. - Bienvenue dans le Yorkshire. 77 00:06:19,940 --> 00:06:23,370 Capitaine George Wickham à votre service. 78 00:06:23,460 --> 00:06:25,210 Chez vous, monsieur. 79 00:06:25,300 --> 00:06:28,570 - C'était une belle équitation. - Scarsdale Yeomanry s'entraîne dur. 80 00:06:28,660 --> 00:06:31,730 - Vous devez être le sergent-major Harper. - Je le suis, monsieur. 81 00:06:31,820 --> 00:06:34,850 Nous serions honorés de vous accompagner les derniers kilomètres, messieurs. 82 00:06:34,940 --> 00:06:36,690 Keighley est à environ 20 minutes. 83 00:06:36,780 --> 00:06:39,770 Vous pouvez vous baigner, vous mettre sous votre meilleur jour, pour dîner avec Sir Willoughby. 84 00:06:40,860 --> 00:06:42,450 Nous portons notre meilleur. 85 00:06:43,540 --> 00:06:45,490 Ce n'est pas grave, j'en suis sûr. 86 00:07:06,780 --> 00:07:08,650 Comment saviez-vous que nous venions, monsieur ? 87 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 Scouts, M. Harper. Une condition préalable à toute force efficace. 88 00:07:11,580 --> 00:07:13,210 Ne diriez-vous pas, major Sharpe ? 89 00:07:13,300 --> 00:07:17,130 Seraient-ce les mêmes éclaireurs qui ont vous nous suivez depuis trois kilomètres ? 90 00:07:17,220 --> 00:07:19,170 - Quoi? - Combien? 91 00:07:19,260 --> 00:07:22,290 - Deux de chaque côté de nous et un devant. - De quoi parles-tu? 92 00:07:22,380 --> 00:07:25,050 Mousquet. La branche de chêne cassée à 60 mètres. 93 00:07:26,420 --> 00:07:27,810 Je l'ai eu. 94 00:07:30,940 --> 00:07:33,610 Prends à droite, Pat ! 95 00:07:58,620 --> 00:07:59,890 (Hennissements de chevaux) 96 00:08:32,860 --> 00:08:35,320 Pas de chance. Les bois sont vraiment trop épais. 97 00:08:35,420 --> 00:08:38,170 Je suppose qu'il n'est pas l'un de vos éclaireurs, Wickham. 98 00:08:38,260 --> 00:08:39,810 C'étaient des brigands. 99 00:08:39,900 --> 00:08:42,810 Des bandits de grand chemin. Le pays en regorge. 100 00:08:42,900 --> 00:08:46,130 Alors, tu vois, votre temps dans le Yorkshire ne sera pas entièrement dépensé 101 00:08:46,220 --> 00:08:49,920 - la chasse et la pêche. Commandant Sharpe. - C'est vrai ? 102 00:08:50,020 --> 00:08:52,290 Ce ne sont pas des bandits de grands chemins. 103 00:08:54,260 --> 00:08:56,370 - A en juger par le crochet de celui-ci. - Peu importe. 104 00:08:56,460 --> 00:08:58,410 C'est un de moins à pendre. 105 00:08:58,500 --> 00:09:02,330 Nous devrions continuer. Sir Willoughby n'aime pas attendre. 106 00:09:14,020 --> 00:09:15,610 WICKHAM : Sir Willoughby. 107 00:09:15,700 --> 00:09:17,450 - Puis-je vous présenter� - Je sais qui c'est ! 108 00:09:17,540 --> 00:09:20,930 Sharp! Le bougre le moins bien habillé d'Angleterre. 109 00:09:21,020 --> 00:09:23,320 C'est ce qu'ils m'ont dit. Et je les en remercie. 110 00:09:23,420 --> 00:09:27,570 A quoi ça sert d'avoir un uniforme chic si tu n'as pas d'homme à l'intérieur, hein, Wickham ? 111 00:09:27,660 --> 00:09:31,130 - Quoi en effet, Sir Willoughby ? - Quoi en effet, Sir Willoughby. 112 00:09:31,220 --> 00:09:35,490 Comment fais-tu pour être si poli et tellement grossier en même temps ? 113 00:09:35,580 --> 00:09:37,530 Ça doit être tout ce sang bleu, hein, Sharpe ? 114 00:09:37,620 --> 00:09:39,530 En effet, Sir Willoughby. 115 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 Ah. Touchez..., Sharpe. 116 00:09:41,580 --> 00:09:43,330 Touchez�. 117 00:09:43,420 --> 00:09:46,010 J'ai entendu dire que vous aviez déjà eu une escarmouche. C'est vrai, Wickham ? 118 00:09:46,100 --> 00:09:49,370 S'il n'y avait pas le major Sharpe, Je doute que je serais là, Sir Willoughby. 119 00:09:49,460 --> 00:09:51,010 Bénédiction mitigée, hein, Sharpe ? 120 00:09:51,100 --> 00:09:53,210 Bénédiction mitigée. 121 00:09:53,300 --> 00:09:54,970 Ne vous offensez pas, Georges. 122 00:09:55,060 --> 00:09:57,010 Aucune offense. 123 00:09:58,060 --> 00:10:00,210 C'est bien d'avoir enfin un vrai soldat avec nous, hein ? 124 00:10:00,300 --> 00:10:03,050 Mettez la crainte de Dieu dans cette racaille de voleur. 125 00:10:03,140 --> 00:10:05,730 Bienvenue dans mon humble maison, Sharpe. 126 00:10:05,820 --> 00:10:08,570 Je l'ai construit moi-même et je l'ai regretté depuis. 127 00:10:08,660 --> 00:10:10,610 Ça a coûté une fortune à construire 128 00:10:10,700 --> 00:10:12,570 et ça coûte encore plus cher de chauffer ! 129 00:10:17,540 --> 00:10:19,170 La guerre les a gâtés. 130 00:10:19,260 --> 00:10:21,210 Les salaires ont augmenté de plus en plus. 131 00:10:21,300 --> 00:10:23,250 Ils sont devenus gros et oisifs. 132 00:10:23,340 --> 00:10:25,090 Une question de demande, vous voyez ? 133 00:10:25,180 --> 00:10:27,610 Des uniformes pour vous, les soldats, et cetera. 134 00:10:27,700 --> 00:10:30,450 Maintenant nous luttons tous pour garder la tête hors de l'eau. 135 00:10:30,540 --> 00:10:33,650 Mais au lieu de se replier, ils se battent contre nous. 136 00:10:33,740 --> 00:10:35,970 Avez-vous entendu parler des casse-machines ? 137 00:10:36,060 --> 00:10:38,010 Je ne l'ai pas fait. 138 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 Casseurs de machines. Brûleurs de moulin. 139 00:10:40,900 --> 00:10:45,410 Ils croient que les machines vont détruire leurs moyens de subsistance. Alors ils détruisent les machines. 140 00:10:45,500 --> 00:10:48,730 Seigneur Stanwyck a déjà subi plusieurs attaques. 141 00:10:48,820 --> 00:10:51,570 Ils ne me feront pas encore couler. Je vais les déjouer. 142 00:10:51,660 --> 00:10:53,570 J'ai une machine à vapeur 143 00:10:53,660 --> 00:10:55,210 venant de Bolton. 144 00:10:55,300 --> 00:10:57,680 Il fait le travail de 60 chevaux. 145 00:10:57,780 --> 00:10:59,570 Ça te donnera un peu de compétition, hein, Parfitt ? 146 00:10:59,660 --> 00:11:02,810 J'apprécie la compétition, Percy, je l'accueille. Les machines sont synonymes de progrès. 147 00:11:02,900 --> 00:11:04,770 Ils signifient que nous pouvons fabriquer du coton moins cher. 148 00:11:04,860 --> 00:11:06,970 Produisez davantage. Exportez davantage. 149 00:11:07,060 --> 00:11:09,010 La richesse par le progrès. 150 00:11:09,100 --> 00:11:11,560 Pas en brûlant mes moulins et ceux de Sir Percy. 151 00:11:11,660 --> 00:11:14,810 Gardez les usines en sécurité, Sharpe. 152 00:11:14,900 --> 00:11:16,850 Gardez Sir Percy en affaires. 153 00:11:16,940 --> 00:11:19,370 - Maintenant. C'est votre travail. WICKHAM : Et quand nous le pouvons. 154 00:11:19,460 --> 00:11:21,210 Donnez à cette racaille une leçon à retenir. 155 00:11:21,300 --> 00:11:23,600 SIR PERCY : Par votre accent. 156 00:11:23,700 --> 00:11:25,210 Vous êtes un homme du coin, Sharpe. 157 00:11:25,300 --> 00:11:26,520 Oui, monsieur. 158 00:11:26,620 --> 00:11:29,530 D'où, mec ? Keighley? Skipton ? 159 00:11:29,620 --> 00:11:32,650 - Où? - Je ne sais pas clairement, monsieur. Je suis orphelin. 160 00:11:33,780 --> 00:11:35,730 Ne t'excuse pas, Richard. 161 00:11:37,620 --> 00:11:39,330 - Je ne sais pas. - Je suis heureux de l'entendre. Fils. 162 00:11:39,420 --> 00:11:41,370 Ce n’est pas votre faute, n’est-ce pas ? 163 00:11:41,460 --> 00:11:43,370 J'en aurais peut-être été un moi-même. 164 00:11:43,460 --> 00:11:46,170 Oh, Seigneur ! Pas encore ça, Willoughby. 165 00:11:46,260 --> 00:11:48,210 Je parle comme je trouve, Percy. 166 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 Ces rues m'ont élevé, Richard. Pas de parents. 167 00:11:52,940 --> 00:11:55,500 À l'âge de huit ans, je vendais de la ferraille provenant d'une brouette. 168 00:11:55,580 --> 00:11:57,770 Âge de 14 ans. J'avais 12 brouettes. 169 00:11:57,860 --> 00:12:01,610 Et je payais à ma mère un salaire respectable pour en pousser un pour elle-même. 170 00:12:01,700 --> 00:12:03,650 Regardez-moi maintenant. 171 00:12:03,740 --> 00:12:07,490 S'agitant dans ce vieux tas de courants d'air, comme un pois dans un pot de pisse. 172 00:12:07,580 --> 00:12:09,210 Et regarde-toi, Richard. 173 00:12:10,300 --> 00:12:13,090 Garçon orphelin. Devenu major. 174 00:12:13,180 --> 00:12:15,530 Et a pris l'aigle Froggy à Vitoria. 175 00:12:15,620 --> 00:12:19,320 - Voilà ce que j'appelle le progrès. WICKHAM : Talavera. 176 00:12:19,420 --> 00:12:22,370 Le major Sharpe a pris l'aigle à Talavera. 177 00:12:22,460 --> 00:12:24,690 PARFITT : Talavera, alors. 178 00:12:24,780 --> 00:12:26,930 Faits étrangers. C'est tout un pour moi. 179 00:12:27,020 --> 00:12:28,970 Ce n'est pas tout pour moi, Parfitt. 180 00:12:29,060 --> 00:12:31,290 J'ai perdu un fils à Talavera. 181 00:12:32,380 --> 00:12:34,760 Mort des blessures reçues. 182 00:12:34,860 --> 00:12:37,160 Les deux jambes ont explosé. 183 00:12:37,260 --> 00:12:39,210 Il m'a écrit après la bataille. 184 00:12:39,300 --> 00:12:41,250 Il n'a pas parlé de lui. 185 00:12:42,420 --> 00:12:44,210 Il a parlé de Sharpe. 186 00:12:45,780 --> 00:12:47,730 La prunelle de mes yeux. 187 00:12:49,900 --> 00:12:51,450 À toi, Sharpe. 188 00:12:53,420 --> 00:12:54,970 Merci, monsieur. 189 00:13:02,620 --> 00:13:04,570 Je vais essayer les cœurs. 190 00:13:04,660 --> 00:13:07,730 Un costume dans lequel vous êtes devenu expert, John. 191 00:13:09,340 --> 00:13:11,490 Au fait, comment va Mme Sharpe ? 192 00:13:12,580 --> 00:13:14,330 Elle va bien. 193 00:13:14,420 --> 00:13:17,890 Le major Sharpe sera heureux d'entendre tu prends bien soin d'elle. 194 00:13:20,260 --> 00:13:22,210 Je vois que Sharpe t'intrigue toujours, Anne. 195 00:13:24,100 --> 00:13:26,250 Je suis toujours intrigué par ce qu'il va faire. 196 00:13:27,340 --> 00:13:31,090 J'ai vu à quel point il est implacable pour parvenir à ses fins, 197 00:13:31,180 --> 00:13:33,610 quels qu'ils soient. 198 00:13:33,700 --> 00:13:35,330 Que fait Sharpe dans le Nord ? 199 00:13:35,420 --> 00:13:38,130 J'ai entendu dire qu'il commande une grande armée. 200 00:13:38,220 --> 00:13:41,530 La Yeomanry de Scarsdale. Élevé par Willoughby Parfitt. 201 00:13:41,620 --> 00:13:43,920 Parfait ?! Le garçon des brouettes ?! 202 00:13:44,020 --> 00:13:48,880 Il a sa propre entreprise ? N'est-ce pas là le comble de la prétention ? 203 00:13:50,260 --> 00:13:53,210 Il m'a proposé une fois, tu sais ? Malheureusement, je n'ai pas pu accepter. 204 00:13:53,300 --> 00:13:55,650 Pensez juste... 205 00:13:55,740 --> 00:14:00,290 Si je l'avais fait, j'aurais pu élever ma propre fortune et je vous ai obligé à le commander ! 206 00:14:00,380 --> 00:14:05,610 Tu aurais été tellement mieux que Sharpe, tu ne penses pas... Johnny ? 207 00:14:05,700 --> 00:14:07,650 Je... 208 00:14:09,660 --> 00:14:10,930 Pique. 209 00:14:11,020 --> 00:14:12,970 Je vais essayer des piques. 210 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 Alors, comment trouves-tu le Yorkshire, Pat ? 211 00:14:20,460 --> 00:14:24,210 Eh bien, ils ont une manière horrible de massacrer la langue anglaise. 212 00:14:24,300 --> 00:14:25,850 (Sharpe rit) 213 00:14:25,940 --> 00:14:27,650 PARFITT : Que pensez-vous de lui ? 214 00:14:27,740 --> 00:14:29,690 Roule comme un paysan. 215 00:14:29,780 --> 00:14:31,730 S'habille comme un paysan. 216 00:14:32,820 --> 00:14:34,770 Mange comme un paysan. 217 00:14:34,860 --> 00:14:36,810 Se bat comme le diable. 218 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 Il est à votre taille, alors, n'est-ce pas ? 219 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 Il est dur. 220 00:14:46,140 --> 00:14:48,090 Mais c'est du brut qu'il faut. 221 00:14:50,380 --> 00:14:52,330 Il peut être un coq sur son propre tas de crottin. 222 00:14:55,340 --> 00:14:57,290 Un violoniste joue à proximité 223 00:15:06,980 --> 00:15:08,930 (La maison publique se tait) 224 00:15:16,820 --> 00:15:19,050 - Ben Anold ? - Oui. 225 00:15:19,140 --> 00:15:21,890 Je suis le sergent-major Harper. Ici le major Sharpe. 226 00:15:21,980 --> 00:15:25,680 Anciennement du Prince de Galles Des bénévoles, maintenant avec le Scarsdale Yeomanry. 227 00:15:25,780 --> 00:15:27,810 Nous avons l'honneur d'être logés chez vous. 228 00:15:27,900 --> 00:15:32,530 N'ai-je pas de chance ? Qui paie ton lit ? 229 00:15:32,620 --> 00:15:34,570 Roi George d'Angleterre. 230 00:15:34,660 --> 00:15:36,610 Le fou ? Ou le gros ? 231 00:15:37,700 --> 00:15:39,330 Celui qui vous plaît. 232 00:15:39,420 --> 00:15:40,970 Ni l’un ni l’autre. 233 00:15:41,060 --> 00:15:43,010 Et vous non plus. 234 00:15:44,180 --> 00:15:47,290 Lit, pension et bière. 235 00:15:47,380 --> 00:15:49,330 Et un peu de respect, 236 00:15:49,420 --> 00:15:51,170 espèce de connard anglais. 237 00:15:51,260 --> 00:15:52,570 L'HOMME : Que se passe-t-il ? 238 00:15:52,660 --> 00:15:54,610 (Rires) 239 00:16:00,660 --> 00:16:03,010 Alors, c'est ici que tu étais bon, alors ? 240 00:16:04,900 --> 00:16:06,450 Conçu, peut-être. 241 00:16:06,540 --> 00:16:09,450 Bon. Peut-être qu'ils vous érigeront une statue. 242 00:16:09,540 --> 00:16:11,090 Ouais... 243 00:16:11,180 --> 00:16:13,130 Dick Sharpe. Bâtard. 244 00:16:13,220 --> 00:16:15,170 Je ne pense pas. 245 00:16:17,740 --> 00:16:19,770 Je pars prendre une bouffée d'air frais, Pat. 246 00:16:19,860 --> 00:16:24,330 Ouais. Bien. Je vais rester ici et assurez-vous qu'aucun mal ne soit causé à cette jeune femme. 247 00:16:24,420 --> 00:16:27,130 Oh. C'est très gentil de votre part, Pat. 248 00:16:27,220 --> 00:16:28,440 Mademoiselle. 249 00:16:28,540 --> 00:16:30,490 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 250 00:16:39,140 --> 00:16:41,090 (Les chiens aboient au loin) 251 00:17:30,980 --> 00:17:32,370 Matt Truman. 252 00:17:34,060 --> 00:17:36,010 Bonjour, Dick. 253 00:17:38,940 --> 00:17:40,490 Amis, hein ? 254 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 Je ne le ferais pas, si j'étais toi. 255 00:18:05,060 --> 00:18:06,930 Lâcher. 256 00:18:07,020 --> 00:18:09,210 Bonsoir, major. 257 00:18:09,300 --> 00:18:11,650 Bonsoir, Dan. 258 00:18:11,740 --> 00:18:13,610 Dois-je lui faire sauter une bosse pour toi ? 259 00:18:14,820 --> 00:18:16,770 Non. 260 00:18:17,860 --> 00:18:21,090 - Que fais-tu ici, Daniel ? - Je t'ai suivi depuis King's Head. 261 00:18:21,180 --> 00:18:25,050 - Non. Je veux dire, qu'est-ce que tu fais dans le Yorkshire ? - À la recherche d'un travail. 262 00:18:25,140 --> 00:18:27,090 Comme le reste de l'armée de Wellington. 263 00:18:27,180 --> 00:18:29,130 Mais il n’y en a pas. 264 00:18:29,220 --> 00:18:31,170 Puis j'ai entendu dire que tu étais là-haut. 265 00:18:31,260 --> 00:18:35,530 Toujours. Rouler avec de gros messieurs, assassiner les pauvres. 266 00:18:38,220 --> 00:18:40,170 Rencontrez Matthew Truman, Dan. 267 00:18:40,260 --> 00:18:42,090 Mon ami d'enfance. 268 00:18:42,180 --> 00:18:45,050 Peut-être que le destin nous a réunis, 269 00:18:45,140 --> 00:18:47,090 mais tu n'étais pas un de mes amis. 270 00:18:47,180 --> 00:18:49,290 Tu étais alors un avorton gênant, 271 00:18:49,380 --> 00:18:51,330 pareil que toi maintenant 272 00:18:52,940 --> 00:18:54,650 C'est là que j'ai grandi, Dan. 273 00:18:58,740 --> 00:19:00,770 Où Matthew Truman m'a appris à me battre. 274 00:19:00,860 --> 00:19:02,610 Toujours. Mon erreur. 275 00:19:02,700 --> 00:19:04,570 Sinon, vous seriez peut-être mort là-bas. 276 00:19:04,660 --> 00:19:07,170 Alors tu ne le ferais pas je prendrai l'argent de Judas aux riches 277 00:19:07,260 --> 00:19:10,010 afin de retenir les gens d'où tu viens. 278 00:19:10,100 --> 00:19:11,450 Tu veux du travail, Dan ? 279 00:19:12,540 --> 00:19:15,970 - Je vais te trouver une place chez les yeomanry. - Non, monsieur. 280 00:19:16,060 --> 00:19:18,620 Je me suis battu pendant neuf ans. 281 00:19:18,700 --> 00:19:21,530 Roi et pays. Pour quoi, hein ? 282 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 J'en ai fini avec ces foutus uniformes. 283 00:19:26,340 --> 00:19:28,290 Comme vous le ferez. 284 00:19:30,020 --> 00:19:32,400 Continue. Foutre le camp. 285 00:19:32,500 --> 00:19:35,370 - Tu penses que ça nous rend quittes ? - Non. 286 00:19:35,460 --> 00:19:38,890 Tu as tué mon cheval, salaud. Et je te le dois toujours. 287 00:19:38,980 --> 00:19:41,610 Ici... un homme en haillons. 288 00:19:42,940 --> 00:19:44,690 Vous voulez un travail honnête ? 289 00:19:44,780 --> 00:19:46,730 Viens avec moi. 290 00:19:52,380 --> 00:19:54,840 Eh bien, continuez. Tu n'es plus dans cette foutue armée maintenant. 291 00:19:56,180 --> 00:19:58,130 Retourne à Londres, Dick Sharpe. 292 00:19:59,500 --> 00:20:01,450 Retournons à vos seigneurs et dames. 293 00:20:01,540 --> 00:20:03,370 Vous ne causerez que du chagrin ici. 294 00:20:04,460 --> 00:20:06,760 Pour vous et pour les autres. 295 00:20:06,860 --> 00:20:08,810 Retourne. 296 00:20:19,460 --> 00:20:21,530 (Frappez à la porte) - Viens. 297 00:20:23,020 --> 00:20:26,010 - Une lettre pour vous, monsieur. - Une facture. Tu veux dire? 298 00:20:26,100 --> 00:20:28,050 Mettez-le là-bas. 299 00:20:55,740 --> 00:20:57,090 Jeanne... 300 00:20:57,180 --> 00:20:59,810 Il y a plein de cottages sur le domaine, Richard. 301 00:20:59,900 --> 00:21:02,460 Pourquoi ne sors-tu pas de ce trou à puces et emménager dans un seul ? 302 00:21:02,540 --> 00:21:06,080 - N'y a-t-il pas de gens qui y vivent, monsieur ? - Oh, des mendiants oisifs, tous. 303 00:21:06,180 --> 00:21:08,810 Je peux les expulser. Vous méritez votre subsistance, Richard. 304 00:21:08,900 --> 00:21:12,930 Et fais venir ta femme de Londres, avoir un peu de cet air du Yorkshire dans ses poumons. 305 00:21:13,020 --> 00:21:14,970 Je ne pense pas qu'elle le ferait... 306 00:21:15,060 --> 00:21:17,010 Pas habitué à la vie de soldat, hein ? 307 00:21:17,100 --> 00:21:19,690 Bond Street et les robes de bal, hein ? 308 00:21:19,780 --> 00:21:22,850 Eh bien, j'en prends un ici, pour que tu puisses l'inviter à ça. 309 00:21:22,940 --> 00:21:25,370 Une balle. Une célébration de la paix. 310 00:21:25,460 --> 00:21:29,210 Victoires glorieuses, actions étrangères, et cetera. 311 00:21:29,300 --> 00:21:31,930 Tu dois montrer vous faites ce qui est gracieux. 312 00:21:32,020 --> 00:21:34,290 Vous devez montrer que vous faites partie du club. 313 00:21:34,380 --> 00:21:37,450 - Une boîte ? - Ouais. Messieurs. Vieil argent. 314 00:21:37,540 --> 00:21:39,530 Sir Percy Stanwyck et son sort. 315 00:21:39,620 --> 00:21:42,690 Je ne peux même pas pisser directement sans qu'un serviteur le tienne pour eux. 316 00:21:42,780 --> 00:21:46,210 Et ne pense pas qu'ils ne veulent pas me voir redescendre dans le caniveau. Oh, ils le font. 317 00:21:46,300 --> 00:21:48,250 La seule chose qui m'empêche de dormir, c'est mon argent. 318 00:21:48,340 --> 00:21:51,490 Et le fait que je suis meilleur qu'eux tous. Comme toi, Richard. 319 00:21:51,580 --> 00:21:54,490 Vous avez dépassé votre station, n'est-ce pas ? 320 00:21:54,580 --> 00:21:57,490 Que savez-vous de Matthew Truman, monsieur ? 321 00:21:57,580 --> 00:21:59,570 Que sais-tu de lui ? 322 00:21:59,660 --> 00:22:02,120 J'ai entendu son nom en ville, c'est tout. 323 00:22:03,780 --> 00:22:06,240 Probablement parce qu'il a 1 000 € sur la tête. 324 00:22:06,340 --> 00:22:08,450 Envie de 1 000 £, Richard ? 325 00:22:08,540 --> 00:22:10,490 Attrapez le bougre. 326 00:22:10,580 --> 00:22:12,130 Qu'est-ce qu'il a fait ? 327 00:22:12,220 --> 00:22:15,970 Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ? C'est le pire agitateur de la populace et briseur de machines dans la région. 328 00:22:16,060 --> 00:22:18,330 Il peut fermer une usine juste en apparaissant en ville. 329 00:22:18,420 --> 00:22:20,490 C'est la seule chose sur laquelle Sir Percy et moi sommes d'accord. 330 00:22:20,580 --> 00:22:22,410 Le meilleur endroit pour lui est la potence. 331 00:22:22,500 --> 00:22:26,690 Tu l'as mis là, Je doublerai ces 1 000 €, Richard. 332 00:22:27,780 --> 00:22:30,690 C'est Saunders. Il gère mes moulins. 333 00:22:30,780 --> 00:22:32,730 Il est mes yeux et mes oreilles à Keighley. 334 00:22:32,820 --> 00:22:34,770 Eh bien, crache-le, mec. 335 00:22:34,860 --> 00:22:38,010 Une réunion en cours dans le cadre du bannissement d'Adcock, monsieur. 336 00:22:38,100 --> 00:22:41,880 Ce sera Truman. Remplir leurs oreilles de poison. Où est Wickham? 337 00:22:41,980 --> 00:22:44,280 Il envoie ses compliments. Il est déjà en route. 338 00:22:44,380 --> 00:22:45,520 Grandiose. 339 00:22:45,620 --> 00:22:48,730 Peut-être que George te battra à 1 000 €. Richard. 340 00:22:55,660 --> 00:22:57,410 TRUMAN : As-tu encore faim ? 341 00:22:57,500 --> 00:22:59,450 FOULE : Oui ! 342 00:22:59,540 --> 00:23:01,890 TRUMAN : Vos enfants pleurent la nuit ? 343 00:23:01,980 --> 00:23:03,930 HOMME : Nous pleurons tous. Regardez-nous ! 344 00:23:04,020 --> 00:23:06,400 TRUMAN : Laissez-moi vous raconter une histoire pour les calmer. 345 00:23:06,500 --> 00:23:08,450 C'est l'histoire d'un projet de loi. 346 00:23:08,540 --> 00:23:10,490 MEMBRES DE LA FOULE : Oh, ouais ? 347 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Un projet de loi du prince de Galles, présenté au Parlement. 348 00:23:13,900 --> 00:23:17,130 FEMME : Oh. Pas lui. - "De quelle sorte de facture s'agit-il ?" demandez-vous. 349 00:23:17,220 --> 00:23:20,250 Celui pour soulager les souffrances de son peuple ? 350 00:23:20,340 --> 00:23:22,090 (Rires) 351 00:23:22,180 --> 00:23:24,050 Pour montrer qu'il sait et s'en soucie ? 352 00:23:24,140 --> 00:23:26,700 FEMME : Le vieux bougre. 353 00:23:26,780 --> 00:23:28,730 Non. 354 00:23:28,820 --> 00:23:30,040 C'est une facture de vin. 355 00:23:30,140 --> 00:23:31,810 FOULE : Pour le vin ?! 356 00:23:31,900 --> 00:23:34,460 Une facture pour un an de vin. 357 00:23:39,340 --> 00:23:40,890 (Cri d'oiseau) 358 00:23:40,980 --> 00:23:42,690 « Combien coûte cette facture ? » demandez-vous. 359 00:23:42,780 --> 00:23:44,290 Eh bien, je vais vous le dire. 360 00:23:44,380 --> 00:23:46,680 C'est 2 000 €. 361 00:23:46,780 --> 00:23:48,690 (Cris scandalisés) 362 00:23:48,780 --> 00:23:50,930 2 000 €. 363 00:23:52,180 --> 00:23:53,930 Maintenant, dis-moi... 364 00:23:54,020 --> 00:23:57,290 vous qui devez vous nourrir vous et vos familles avec huit shillings par semaine... 365 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 MEMBRES DE LA FOULE : Oui ! 366 00:23:59,020 --> 00:24:01,930 Combien d'années de travail faudrait-il pour payer cette facture ? 367 00:24:02,020 --> 00:24:03,770 Combien? 368 00:24:03,860 --> 00:24:09,010 Dans 100 ans, tu travaillerais encore et il ne serait toujours pas payé. 369 00:24:11,860 --> 00:24:13,410 (Cri d'oiseau) 370 00:24:13,500 --> 00:24:15,450 Et donc la cupidité de quelques-uns 371 00:24:15,540 --> 00:24:18,210 - ajoute au poids de la misère du plus grand nombre. - (Cri d'oiseau) 372 00:24:19,340 --> 00:24:21,800 - Et ainsi ça continuera... HOMME : La yeomanry arrive ! 373 00:24:21,900 --> 00:24:23,850 ... jusqu'à ce que nous trouvions une seule voix 374 00:24:23,940 --> 00:24:26,610 - et restons solidaires... FEMME : Sortez d'ici ! 375 00:24:39,940 --> 00:24:41,890 (Cri d'oiseau) 376 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 500 acres. 377 00:25:01,260 --> 00:25:03,210 Est-ce aussi grand que Kent ? 378 00:25:03,300 --> 00:25:05,250 Aucune douceur. 379 00:25:05,340 --> 00:25:07,290 Mais c'est assez grand. 380 00:25:08,380 --> 00:25:10,330 Bénis tante Tabitha. 381 00:25:10,420 --> 00:25:12,770 Et maintenant nous sommes riches. 382 00:25:16,580 --> 00:25:18,530 Non, nous pouvons rembourser Richard. 383 00:25:19,820 --> 00:25:21,570 Oui. 384 00:25:21,660 --> 00:25:24,040 Je suppose que nous pouvons emprunter contre… 385 00:25:27,700 --> 00:25:29,650 Oui... 386 00:25:30,980 --> 00:25:34,450 Les avocats me conseillent de monter immédiatement pour inspecter la propriété. 387 00:25:34,540 --> 00:25:36,490 Alors je viendrai avec toi. 388 00:25:36,580 --> 00:25:38,650 Mon amour, le voyage sera long et ardu. 389 00:25:38,740 --> 00:25:40,690 Difficile? 390 00:25:40,780 --> 00:25:44,730 John, contrairement à toi, j'ai suivi l'armée anglaise à travers la moitié de l'Europe. 391 00:25:46,140 --> 00:25:49,410 Je suis désolé. Je ne doute pas que vous soyez un voyageur plus courageux que moi. 392 00:25:51,060 --> 00:25:54,290 Mais j'ai peur de la propriété peut être quelque peu négligé et... 393 00:25:54,380 --> 00:25:58,050 nous ne serons pas loin de l'endroit où Sharpe est posté. 394 00:26:00,940 --> 00:26:02,690 Je pensais qu'il était dans le Yorkshire. 395 00:26:02,780 --> 00:26:06,050 Le Lancashire et le Yorkshire sont contigus, ma chérie. 396 00:26:06,140 --> 00:26:08,090 Contigu... 397 00:26:10,780 --> 00:26:12,530 Et je pensais que nous étions débarrassés de lui. 398 00:26:14,620 --> 00:26:16,970 (Soupirs) Oui. 399 00:26:18,060 --> 00:26:20,010 Mais... 400 00:26:20,100 --> 00:26:23,530 derrière chaque lueur d'espoir, il y a un nuage, mon amour. 401 00:26:26,980 --> 00:26:29,250 Richard n'aurait jamais pensé à ça. 402 00:26:31,300 --> 00:26:33,250 Néanmoins... 403 00:26:33,340 --> 00:26:35,290 Je viens avec toi. 404 00:26:54,060 --> 00:26:56,010 (La cloche sonne) 405 00:26:57,140 --> 00:26:59,090 - C'est ici que tu es ? - Oui. 406 00:27:09,860 --> 00:27:11,810 Un incendie, hélas. 407 00:27:11,900 --> 00:27:14,050 Un an après avoir pris ce poste, monsieur. 408 00:27:14,140 --> 00:27:20,650 Il est malheureusement probable que les moyens de retrouver votre mère y ont été détruits. 409 00:27:20,740 --> 00:27:23,300 - (Cri) - Oh, emballe-le. Maintenant. 410 00:27:24,980 --> 00:27:27,090 Chante une chanson de six pence 411 00:27:27,180 --> 00:27:29,130 Une poche pleine de... 412 00:27:34,340 --> 00:27:36,290 Je pensais, monsieur, 413 00:27:36,380 --> 00:27:39,330 même si nous échouons à localiser les dossiers, 414 00:27:39,420 --> 00:27:42,650 je me demandais si vous pouviez trouver du temps pour une adresse. 415 00:27:43,820 --> 00:27:46,770 - Une adresse pour les enfants, monsieur. - Quoi? 416 00:27:46,860 --> 00:27:48,850 D'un vieux garçon, pour ainsi dire. 417 00:27:48,940 --> 00:27:51,970 Celui qui a fait son chemin dans le monde. Qui a réussi. 418 00:27:52,060 --> 00:27:54,570 Même la renommée. Oserais-je dire. 419 00:27:55,900 --> 00:27:57,650 Je pense que ce serait génial. 420 00:27:57,740 --> 00:28:00,370 Vous dites quelques mots inspirants aux pauvres petits salauds 421 00:28:00,460 --> 00:28:02,810 et demandez-leur de suivre vos traces. 422 00:28:02,900 --> 00:28:04,850 Chacun est un héros. 423 00:28:04,940 --> 00:28:07,400 Et j'en ai la moitié vérolé et fiévreux... 424 00:28:07,500 --> 00:28:10,850 - et l'autre à moitié mort avant l'âge de 20 ans. - (la cloche sonne) 425 00:28:10,940 --> 00:28:13,570 C'est le meilleur qui meurt en premier... 426 00:28:13,660 --> 00:28:17,200 Ceux qui se lèvent le plus courageusement. 427 00:28:18,780 --> 00:28:21,530 Je suis venu voir tes dossiers, pas faire de discours. 428 00:28:23,980 --> 00:28:25,930 (Les enfants jouent bruyamment) 429 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 Je suis désolé. 430 00:28:52,700 --> 00:28:54,450 Richard.... 431 00:28:54,540 --> 00:28:56,490 Richard ! 432 00:28:56,580 --> 00:28:58,530 C'est toi, n'est-ce pas ? 433 00:28:58,620 --> 00:29:01,610 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Sortie. Sally Bunting. 434 00:29:01,700 --> 00:29:04,930 Je travaillais dans la cuisine. Je t'apportais à manger, je cousais tes vêtements. 435 00:29:05,020 --> 00:29:06,970 Tu t'es enfui et je suis resté ici. 436 00:29:08,020 --> 00:29:11,560 Je savais que tu reviendrais, Richard. J'aurais juste aimé que ce soit plus tôt. 437 00:29:11,660 --> 00:29:13,210 Sal? 438 00:29:13,300 --> 00:29:14,730 Bunty ? 439 00:29:14,820 --> 00:29:17,930 Bunty, oui. C'est comme ça que tu m'appelais. Toi et Matthieu. 440 00:29:19,620 --> 00:29:21,610 Tu vois toujours Matthieu ? 441 00:29:21,700 --> 00:29:25,810 Oui, j'ai entendu parler de lui. Ce qu'il fait pour les gens d'ici. Ils pensent que c'est un héros. 442 00:29:25,900 --> 00:29:27,970 Qu'en penses-tu? 443 00:29:28,060 --> 00:29:31,410 Je pense que c'est aussi un héros. Tu devrais le rencontrer, Richard. 444 00:29:31,500 --> 00:29:33,450 Vous pourriez redevenir amis. 445 00:29:33,540 --> 00:29:36,330 Nous ne serons jamais amis. Si je le rencontre, ce sera pour l'arrêter. 446 00:29:36,420 --> 00:29:38,210 Ah, Richard. 447 00:29:38,300 --> 00:29:40,250 (Harper s'éclaircit la gorge) 448 00:29:40,340 --> 00:29:42,290 Je suis désolé, Sal. 449 00:29:42,380 --> 00:29:44,450 Voici mon ami, le sergent-major Harper. 450 00:29:44,540 --> 00:29:47,170 - Pat, Mlle Sally Bunting. - Enchanté de vous rencontrer, madame. 451 00:29:48,260 --> 00:29:50,610 (Soupirs) Oh, Sharpe et le sergent Harper. 452 00:29:50,700 --> 00:29:53,530 M. Whitbread j'avais l'habitude de lire des journaux sur vous. 453 00:29:53,620 --> 00:29:55,050 Vitoria, Talavera, 454 00:29:55,140 --> 00:29:57,090 Badajoz. Saharamanca. 455 00:29:57,180 --> 00:29:58,930 Je ne savais pas que nous avions fait les journaux. 456 00:29:59,020 --> 00:30:01,090 Eh bien, il faudrait que tu lises pour ça, Pat. 457 00:30:01,180 --> 00:30:04,130 Vous voyez, c'est un homme cruel et moqueur, Mlle Bunting. 458 00:30:05,740 --> 00:30:09,970 Et moi après l'avoir porté sain et sauf à travers tout le sang et le massacre. 459 00:30:10,060 --> 00:30:11,410 Donc tu es toujours là. 460 00:30:11,500 --> 00:30:14,210 Toujours. Je suis matrone maintenant. 461 00:30:15,300 --> 00:30:17,010 Pourquoi es-tu revenu, Richard ? 462 00:30:17,100 --> 00:30:18,850 Pour savoir qui m'a mis ici. 463 00:30:18,940 --> 00:30:20,890 Oh, le feu, c'est... 464 00:30:20,980 --> 00:30:23,490 Il pourrait y avoir d'autres moyens. 465 00:30:23,580 --> 00:30:25,880 Je pourrais essayer de le découvrir pour vous. 466 00:30:25,980 --> 00:30:27,730 Ce ne serait pas un problème, Richard. 467 00:30:27,820 --> 00:30:29,770 Merci, Sally. 468 00:30:34,380 --> 00:30:37,490 Vous savez, il ne mérite aucun de nous, mademoiselle. 469 00:30:37,580 --> 00:30:39,330 Allez, vous tous. 470 00:30:39,420 --> 00:30:41,370 Continue. Bougez-vous. 471 00:30:41,460 --> 00:30:43,410 Et toi, petit con, bouge-le. 472 00:30:48,820 --> 00:30:51,050 J'ai apporté du punch au rhum à votre dame, monsieur. 473 00:30:51,140 --> 00:30:54,890 - Quelle dame ? - Elle était fatiguée après le long voyage. 474 00:30:54,980 --> 00:30:58,730 Je lui ai offert le meilleur salon, mais elle désirait votre logement, monsieur. 475 00:30:58,820 --> 00:31:01,650 Veuillez appeler si vous avez besoin de quelque chose de plus, monsieur. 476 00:31:06,740 --> 00:31:08,170 Commandant Sharpe. 477 00:31:08,260 --> 00:31:09,810 Ma Dame 478 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 Es-tu surpris de me voir ? 479 00:31:11,940 --> 00:31:13,370 Je suis. 480 00:31:14,460 --> 00:31:17,250 Et... content, j'espère ? 481 00:31:18,300 --> 00:31:19,930 Pourquoi êtes-vous ici, madame ? 482 00:31:20,020 --> 00:31:21,970 Cette pièce, Richard... 483 00:31:23,060 --> 00:31:25,690 Pas le plus spacieux. 484 00:31:27,460 --> 00:31:29,410 Pourquoi êtes-vous ici, ma dame ? 485 00:31:29,500 --> 00:31:31,850 Je m'inquiète pour toi. Pourquoi sinon ? 486 00:31:33,300 --> 00:31:35,250 Pourquoi es-tu inquiet pour moi ? 487 00:31:35,340 --> 00:31:38,880 Eh bien, pour commencer, votre femme se fait tabasser par un autre homme. 488 00:31:38,980 --> 00:31:41,250 Je connais Rossendale. 489 00:31:41,340 --> 00:31:43,290 C'était ton ami, pensais-je. 490 00:31:43,380 --> 00:31:45,330 Il était 491 00:31:47,220 --> 00:31:49,680 Vous n'êtes pas venu jusqu'ici uniquement pour me dire cela. 492 00:31:49,780 --> 00:31:51,730 Peut-être... 493 00:31:51,820 --> 00:31:53,770 Je suis venu seulement pour te voir. 494 00:31:54,860 --> 00:31:56,810 Je ne le crois pas. 495 00:31:57,980 --> 00:31:59,930 Ma Dame pouvait avoir qui elle voulait. 496 00:32:01,020 --> 00:32:04,850 Ma dame a choisi une fois et l'homme qu'elle avait choisi regardait ailleurs. 497 00:32:06,180 --> 00:32:08,130 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 498 00:32:09,300 --> 00:32:11,170 C'étaient des ordres. Sinon, pourquoi devrais-je l'être ? 499 00:32:11,260 --> 00:32:13,210 - C'était Rossendale. - Rossendale ? 500 00:32:13,300 --> 00:32:15,250 Pourquoi devrait-il le faire ? 501 00:32:16,620 --> 00:32:18,570 Pour me faire sortir de Londres ? 502 00:32:20,420 --> 00:32:22,850 Pour qu'il puisse profiter de mon argent et ma femme en paix. 503 00:32:22,940 --> 00:32:24,890 Richard.... 504 00:32:27,180 --> 00:32:29,130 Oubliez ça maintenant. 505 00:32:36,100 --> 00:32:37,730 Je suis désolé. 506 00:32:38,820 --> 00:32:42,810 Êtes-vous tombé amoureux d'une autre... servante, Le major Sharpe? 507 00:32:43,900 --> 00:32:47,650 - Il y a une autre femme. - Comment s'appelle-t-elle ? 508 00:32:49,460 --> 00:32:51,010 Lucille. 509 00:32:51,100 --> 00:32:53,050 Lucille Maillot. 510 00:32:53,140 --> 00:32:55,090 Elle possède une ferme en Normandie. 511 00:32:56,260 --> 00:32:58,530 - Son frère a été tué, alors... - Par toi ? 512 00:33:00,260 --> 00:33:04,690 - À cause de moi. - Alors... tu as pris la ferme et tu l'as prise. 513 00:33:04,780 --> 00:33:06,730 Comme c’est chevaleresque. 514 00:33:06,820 --> 00:33:08,770 Une fille française ? 515 00:33:08,860 --> 00:33:12,810 Cela passerait bien chez Horse Guards. 516 00:33:12,900 --> 00:33:14,850 La guerre est finie, madame. 517 00:33:14,940 --> 00:33:18,330 Et tu es fidèle à Lucille. 518 00:33:19,540 --> 00:33:21,490 Comme c’est touchant. 519 00:33:21,580 --> 00:33:23,650 Dame Anne.... 520 00:33:34,660 --> 00:33:37,770 Tout d'abord, John, tu dois t'occuper du trajet. 521 00:33:37,860 --> 00:33:41,930 Oui. Et je ferai planter du frêne. Et quelques chênes. 522 00:33:42,020 --> 00:33:43,570 Oui. 523 00:33:43,660 --> 00:33:45,650 Tellement plus élégant. 524 00:34:03,700 --> 00:34:05,850 Comme je le soupçonnais, il y a beaucoup à faire. 525 00:34:07,940 --> 00:34:09,890 Et c'est pourquoi nous sommes ici. 526 00:34:11,140 --> 00:34:13,090 Vous êtes en avance. Je ne t'attendais pas ! 527 00:34:13,180 --> 00:34:15,130 Qui est cette femme ? 528 00:34:41,020 --> 00:34:44,450 Cette pièce pourrait être assez jolie. Il fait face au sud, n'est-ce pas ? 529 00:34:46,260 --> 00:34:47,890 Il regarde vers le nord. 530 00:34:47,980 --> 00:34:49,970 Eh bien... au nord, alors. 531 00:34:50,060 --> 00:34:52,570 Ça pourrait quand même être joli. 532 00:34:54,540 --> 00:34:56,410 À quelle distance se trouve la maison de Lord Parfitt ? 533 00:34:56,500 --> 00:34:58,450 Une heure de trajet. 534 00:34:58,540 --> 00:35:00,450 Pas loin. 535 00:35:00,540 --> 00:35:03,690 Mais nous ne pouvons pas y aller, parce que c'est là que se trouve Richard. 536 00:35:09,420 --> 00:35:11,370 Je ne pense pas... 537 00:35:14,100 --> 00:35:16,480 Je ne pense pas que nous allons payer Richard avec ça, Jean. 538 00:35:16,580 --> 00:35:20,410 Ne soyons pas pressés, Jane. Il peut y avoir des moyens. 539 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Et d'ici là... 540 00:35:22,540 --> 00:35:24,890 où que se trouve Richard, nous ne pouvons pas montrer nos visages. 541 00:35:24,980 --> 00:35:28,520 Et nous devons fuir de lui toutes nos ruches. 542 00:35:29,940 --> 00:35:31,690 Est-ce vrai ? 543 00:35:33,260 --> 00:35:35,610 Je vais demander à Mme Trent d'allumer des bougies. 544 00:35:44,380 --> 00:35:46,330 (Murmure de conversation) 545 00:35:59,740 --> 00:36:01,690 Regardez ce que le chat a traîné. 546 00:36:04,260 --> 00:36:06,210 Excusez-moi. Richard ! 547 00:36:07,500 --> 00:36:09,610 Richard, mon garçon. 548 00:36:09,700 --> 00:36:11,930 Ayez l'air heureux, mec. Ce n'est pas un foutu enterrement. 549 00:36:12,020 --> 00:36:14,250 Quelqu'un a demandé après toi. 550 00:36:20,260 --> 00:36:21,570 Sharpe... 551 00:36:21,660 --> 00:36:23,610 Dame Anne. 552 00:36:23,700 --> 00:36:25,690 Ah. Commandant Sharpe. 553 00:36:26,780 --> 00:36:27,920 Ma Dame 554 00:36:28,020 --> 00:36:31,050 Le capitaine Wickham me dit vous êtes venu enseigner à ses hommes l'art de la guerre. 555 00:36:32,660 --> 00:36:35,490 Non, je suis... juste là, vraiment. 556 00:36:36,580 --> 00:36:38,960 J'espère que vous pourrez mieux utiliser votre temps que ça. 557 00:36:39,060 --> 00:36:43,330 Peut-être devriez-vous demander au capitaine Wickham pour vous enseigner quelques-uns des arts de la paix. 558 00:36:43,420 --> 00:36:45,370 Conversation, par exemple. 559 00:37:00,580 --> 00:37:02,530 Commandant Sharpe... 560 00:37:02,620 --> 00:37:04,570 J'ai plus de nouvelles pour vous. 561 00:37:05,820 --> 00:37:08,280 - Qu'y a-t-il, madame ? - Vous ne dansez pas, major Sharpe ? 562 00:37:08,380 --> 00:37:10,570 Non. Quelles sont vos nouvelles ? 563 00:37:10,660 --> 00:37:12,610 Tu devrais apprendre. Je suis sûr... 564 00:37:12,700 --> 00:37:17,090 Quel est son nom ? Lucille aime danser de temps en temps, tu ne crois pas ? 565 00:37:17,180 --> 00:37:19,130 S'il te plaît. Dites-moi. 566 00:37:19,220 --> 00:37:21,600 Rossendale est là. 567 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 Ah, pas ici. 568 00:37:23,740 --> 00:37:27,210 Proche. Parfitt dit qu'on lui a laissé une succession. 569 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 - Il est là maintenant ? - Oui. 570 00:37:30,340 --> 00:37:32,290 Et sa maîtresse. 571 00:37:32,380 --> 00:37:34,330 Mme Sharpe. 572 00:37:34,420 --> 00:37:36,370 Comme c'était le cas. 573 00:37:36,460 --> 00:37:38,410 Jeanne? 574 00:37:38,500 --> 00:37:40,450 Madame ? Où est-ce ? 575 00:38:30,380 --> 00:38:32,760 PARFITT : Bravo, John. 576 00:38:32,860 --> 00:38:34,810 Joli truc, Parfitt ! 577 00:38:34,900 --> 00:38:38,410 Je parie qu'il ne tenterait pas cela contre un soldat. 578 00:38:38,500 --> 00:38:40,450 N'est-ce pas, Percy ? 579 00:38:40,540 --> 00:38:43,250 Par George, Wickham verra partir n'importe quel homme. 580 00:38:44,340 --> 00:38:46,050 Même le major Sharpe ? 581 00:38:46,140 --> 00:38:48,290 PARFITT : Oui. Même Sharpe. 582 00:38:48,380 --> 00:38:50,330 Pourquoi pas? 583 00:38:50,420 --> 00:38:51,770 Richard ! 584 00:38:53,140 --> 00:38:55,090 Où es-tu? 585 00:38:55,180 --> 00:38:56,770 Monsieur, je ne suis pas du genre à... 586 00:38:56,860 --> 00:38:59,850 Tu n'as pas peur du jeune George, l'êtes-vous, Richard ? 587 00:38:59,940 --> 00:39:02,450 - Non, monsieur. - Alors allez, mec. 588 00:39:02,540 --> 00:39:05,000 Donnez une leçon au jeune brin. 589 00:39:05,100 --> 00:39:08,170 C'est un bon épéiste. Il n'a pas besoin de leçons de ma part, monsieur. 590 00:39:08,260 --> 00:39:10,290 Alors vous avez peur, monsieur. 591 00:39:10,380 --> 00:39:13,530 Dans mes mains, une épée n'est pas jolie, madame. Ça tue. 592 00:39:13,620 --> 00:39:16,650 Nous ne vous demandons de tuer personne, monsieur. 593 00:39:16,740 --> 00:39:19,090 Oh, essayez-moi, major Sharpe. 594 00:39:19,180 --> 00:39:21,370 Vous n'auriez même pas une touche. 595 00:39:23,420 --> 00:39:25,880 L'HOMME : Allez. Pourquoi pas? 596 00:39:25,980 --> 00:39:28,360 Très bien. 597 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 L'HOMME : Oh, splendide. 598 00:39:32,540 --> 00:39:34,490 (La foule murmure) 599 00:40:04,820 --> 00:40:06,330 Touchez�. 600 00:40:06,420 --> 00:40:07,930 (Applaudissements dispersés) 601 00:40:29,300 --> 00:40:32,050 L'HOMME : Oh, bien joué, monsieur. - Bien joué. 602 00:40:32,140 --> 00:40:34,130 Très bien fait. 603 00:40:34,220 --> 00:40:38,000 - Il faudrait le féliciter. - Où étiez-vous à Talavera, monsieur ? 604 00:40:38,100 --> 00:40:40,050 Dansant. 605 00:40:40,140 --> 00:40:42,730 Danser et scintiller. C'est là. 606 00:40:43,820 --> 00:40:46,530 Très bien, monsieur. Très bien. 607 00:40:50,260 --> 00:40:51,930 Vieux con idiot. 608 00:40:54,740 --> 00:40:56,690 Avez-vous passé une bonne soirée ? 609 00:40:58,540 --> 00:41:00,090 Rossendale. 610 00:41:00,180 --> 00:41:02,130 Il a un domaine par ici. 611 00:41:02,220 --> 00:41:04,170 - Trouvez-le. - Tu penses que c'est une bonne idée ? 612 00:41:04,260 --> 00:41:06,210 J'ai dit, trouve-le. 613 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 (Loquet de porte) 614 00:41:13,180 --> 00:41:14,930 - Ouh ! -Sally. 615 00:41:15,020 --> 00:41:17,690 Richard, tu ne devrais pas rester dans un endroit comme celui-ci. 616 00:41:17,780 --> 00:41:19,530 Ni toi, Patrick. 617 00:41:19,620 --> 00:41:21,970 C'est impie. Plein de boisson immonde. 618 00:41:22,060 --> 00:41:24,440 - Et le blasphème. - Descends, sale salaud. 619 00:41:24,540 --> 00:41:26,090 Jenny, s'il te plaît. 620 00:41:26,180 --> 00:41:30,050 J'ai essayé plusieurs fois de partir, mais le major Sharpe insiste pour acheter plus de boissons. 621 00:41:30,140 --> 00:41:31,690 Alors honte à toi, Richard. 622 00:41:31,780 --> 00:41:35,290 Je sais que la veuve Bevan a un logement. Vous devez vous y installer. Vous deux. 623 00:41:35,380 --> 00:41:38,010 Sally, tu es venue me dire quelque chose ? 624 00:42:00,620 --> 00:42:03,080 5 avril. 1812. 625 00:42:03,180 --> 00:42:06,130 L'espoir désespéré passa par la brèche à Badajoz. 626 00:42:08,380 --> 00:42:10,330 Nous n'avons marché que sur les morts. 627 00:42:11,740 --> 00:42:13,690 Ils étaient si épais sur le sol. 628 00:42:16,500 --> 00:42:18,570 Est-ce que M. Whitbread vous a lu ça, Sally ? 629 00:42:28,860 --> 00:42:30,210 Rossendale 630 00:42:33,100 --> 00:42:35,690 Mon cher, je pensais que tu ne viendrais jamais ! Bienvenue, monsieur. 631 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Willoughby. Je suis venu dès que j'ai pu. Le nouveau domaine, vous savez ? 632 00:42:38,700 --> 00:42:40,450 Oh oui. George, je te présente George. 633 00:42:40,540 --> 00:42:43,730 Georges Wickham. J'ai bossé sur mon yeomanry pour moi jusqu'à ce que ton camarade arrive. 634 00:42:43,820 --> 00:42:45,770 - Sharpe, tu veux dire ? - C'est lui. 635 00:42:45,860 --> 00:42:50,170 Pas tout à fait le combattant que vous prétendiez être. George a eu raison de lui hier soir. 636 00:42:50,260 --> 00:42:52,250 - Il l'a mis en lambeaux. - Vous avez combattu Sharpe ? 637 00:42:52,340 --> 00:42:54,290 Et tu l'as battu ? 638 00:42:54,380 --> 00:42:56,450 Facile, monsieur. Du cerveau, pas des muscles. 639 00:42:56,540 --> 00:42:59,490 Arrêtez de vous vanter. Georges. Ce n'est pas attrayant. 640 00:42:59,580 --> 00:43:04,330 Entrez, Rossendale. Raconte-moi tout ce domaine que vous avez charmé de votre tante Tabby. 641 00:43:11,580 --> 00:43:13,730 La maison a été quelque peu négligée. 642 00:43:13,820 --> 00:43:16,890 Mais ça a un aspect agréable et les chambres sont... confortables. 643 00:43:16,980 --> 00:43:19,930 Les maisons sont faciles. Si vous ne les aimez pas, vous les renversez. 644 00:43:20,020 --> 00:43:23,890 Et la terre ? Vous avez de nombreuses fermes vous paient un loyer, j'espère. 645 00:43:23,980 --> 00:43:26,850 En fait, non. Non, une grande partie du territoire est constituée de landes accidentées. 646 00:43:26,940 --> 00:43:28,890 Mais c’est prometteur. 647 00:43:28,980 --> 00:43:31,650 Particulièrement pour le type d'industrie Je vois par ici. 648 00:43:31,740 --> 00:43:33,690 Industrie? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 649 00:43:33,780 --> 00:43:37,770 Je suis surpris qu'un jeune homme comme toi voudrait se salir les mains dans l'industrie. 650 00:43:37,860 --> 00:43:40,210 D’autres l’ont fait, Willoughby. Pourquoi pas ? 651 00:43:40,300 --> 00:43:42,760 Les moulins ne poussent pas sur les arbres, tu sais ? Ils se construisent. 652 00:43:42,860 --> 00:43:45,730 Ils se construisent grâce à de l’argent sonnant et du travail acharné. 653 00:43:48,700 --> 00:43:52,090 Je crois que la terre me donne une garantie plus que suffisante, monsieur. 654 00:43:53,700 --> 00:43:55,650 Vous voyez tout cela, Lord Rossendale ? 655 00:43:55,740 --> 00:43:57,690 Ma bibliothèque. Latine.... 656 00:43:57,780 --> 00:43:59,730 Grec... Homère. 657 00:43:59,820 --> 00:44:02,250 Tacite. Le lot. 658 00:44:03,340 --> 00:44:05,640 Vous pensez que j'ai construit ça livre par livre ? 659 00:44:05,740 --> 00:44:08,330 Ex-libris Willoughby Parfitt. 660 00:44:08,420 --> 00:44:09,770 Est-ce que je l'ai fait! 661 00:44:09,860 --> 00:44:11,810 Je l'ai acheté à un baronnet fauché. 662 00:44:11,900 --> 00:44:14,010 Pareil avec mes moulins. 663 00:44:14,100 --> 00:44:18,570 La construction de mon premier moulin a pris cinq ans et 10 ans pour faire du profit. 664 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 Je pensais. "Je souperai avec des vers avant de devenir riche." 665 00:44:22,260 --> 00:44:25,370 Alors, je suis sorti et j'ai acheté les moulins des autres. 666 00:44:25,460 --> 00:44:29,080 Toujours. Et je les ai achetés même s'ils ne voulaient pas vendre. 667 00:44:29,180 --> 00:44:31,690 Alors pourquoi l’ont-ils fait ? Vendre. 668 00:44:31,780 --> 00:44:33,810 (rires) Il existe des moyens. 669 00:44:33,900 --> 00:44:36,530 Et une fois que je les ai, je les gère mieux. 670 00:44:36,620 --> 00:44:39,890 Plus fort. Je fais travailler les ouvriers. S'ils râlent, il y a George ici. 671 00:44:39,980 --> 00:44:41,810 Ou ton homme Sharpe 672 00:44:41,900 --> 00:44:43,850 pour garder les choses en ordre. 673 00:44:43,940 --> 00:44:46,850 Voudrais-tu une part de cette tarte, Seigneur Rossendale ? 674 00:44:47,940 --> 00:44:51,250 Je suis heureux de faire partie de n'importe quelle entreprise cela montre un profit rapide. 675 00:44:51,340 --> 00:44:53,210 Besoin d'argent, hein ? 676 00:44:53,300 --> 00:44:56,570 - C'est ça le problème à Londres. - J'ai besoin d'argent pour payer Sharpe. 677 00:44:56,660 --> 00:44:58,450 Le payer ? Pourquoi? 678 00:45:01,540 --> 00:45:03,290 Il a abusé de sa femme. 679 00:45:04,380 --> 00:45:06,330 Elle l'a négligée et battue. 680 00:45:07,420 --> 00:45:10,930 Elle n’en pouvait plus et s’enfuit. J'ai eu pitié d'elle. 681 00:45:11,020 --> 00:45:12,970 Dommage, hein ? 682 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 Oui. Pitié. 683 00:45:16,820 --> 00:45:21,290 Il nous a menacé, elle et moi, prétendant une affection pour elle qu'il n'a jamais montrée. 684 00:45:21,380 --> 00:45:24,450 Il a exigé de l'argent pour son silence. 685 00:45:24,540 --> 00:45:27,610 Je lui ai obtenu cette commission, pourtant il en veut toujours plus. 686 00:45:27,700 --> 00:45:29,890 Heureux de vous rendre service, Rossendale. 687 00:45:29,980 --> 00:45:31,810 Combien d’argent Sharpe veut-il ? 688 00:45:33,420 --> 00:45:34,850 10 000 €. 689 00:45:34,940 --> 00:45:38,250 - Cette Mme Sharpe doit être quelque chose. - Elle est. 690 00:45:38,340 --> 00:45:40,090 PARFITT : Alors... 691 00:45:40,180 --> 00:45:42,810 vous m'avez envoyé Sharpe pour me débarrasser de lui. 692 00:45:42,900 --> 00:45:46,130 Mais ta tante Tabby s'en va et meurt à proximité. 693 00:45:46,220 --> 00:45:48,780 C'est sacrément gênant, n'est-ce pas ? 694 00:45:48,860 --> 00:45:50,970 La coïncidence ne m'avait pas frappé, monsieur. 695 00:45:51,060 --> 00:45:53,360 Bien sûr, ce n’était pas le cas. Bien sûr, ce n’était pas le cas. 696 00:45:53,460 --> 00:45:55,370 Eh bien, John, 697 00:45:55,460 --> 00:45:57,410 Mme Sharpe... 698 00:45:57,500 --> 00:46:00,330 Comment est-elle, hein ? 699 00:46:07,620 --> 00:46:10,930 TRAVAILLEUR : « Ey up. Des salauds en veste verte. 700 00:46:15,780 --> 00:46:17,770 Hum. On dirait qu'ils nous aiment. 701 00:46:18,860 --> 00:46:22,010 Quoi qu'il en soit, ces gens-là n'ont pas l'air comme s'ils avaient besoin de rester en ordre. 702 00:46:22,100 --> 00:46:25,450 On dirait qu’ils ont besoin d’un repas ou d’un bain. Je ne sais pas pourquoi nous nous embêtons. 703 00:46:25,540 --> 00:46:27,690 - Je ne t'ai pas demandé de venir. - Ouais, mais j'étais... 704 00:46:27,780 --> 00:46:29,730 Alors, si vous n'aimez pas ça, allez-y. 705 00:46:29,820 --> 00:46:31,570 Rien ne te retient. 706 00:46:31,660 --> 00:46:33,890 J'ai besoin de mon salaire, alors je reste, d'accord ? 707 00:46:45,580 --> 00:46:47,050 La guerre est finie, les gars. 708 00:46:47,140 --> 00:46:48,490 Dieu sauve le roi, 709 00:46:48,580 --> 00:46:50,530 et cetera. 710 00:46:50,620 --> 00:46:54,490 Maintenant, nous avions espéré, une fois la guerre terminée, L’Europe s’ouvrirait à nos marchandises. 711 00:46:54,580 --> 00:46:58,610 On espérait que les dames de Paris je me baladerais dans des blouses fantaisie 712 00:46:58,700 --> 00:47:00,530 tissé par les ouvriers de Keighley. 713 00:47:01,980 --> 00:47:03,810 Mais cela ne s’est pas passé ainsi. 714 00:47:03,900 --> 00:47:05,850 Car il n'y a pas d'argent à Paris. 715 00:47:05,940 --> 00:47:07,890 Ni à Madrid. 716 00:47:07,980 --> 00:47:10,130 Ni à Berlin. 717 00:47:10,220 --> 00:47:12,170 Ni dans aucun autre foutu endroit. 718 00:47:12,260 --> 00:47:16,570 - Peut-être que le major Sharpe a pris tout leur argent. FEMME : Je ne serais pas surprise. 719 00:47:16,660 --> 00:47:19,410 Peut-être devrions-nous lui demander. Hein ? 720 00:47:19,500 --> 00:47:22,610 Quoi qu'il en soit, le gros et le mince sont 721 00:47:22,700 --> 00:47:24,650 que les temps sont durs. 722 00:47:24,740 --> 00:47:26,290 Les choix sont difficiles. 723 00:47:26,380 --> 00:47:28,610 Et le choix que j'ai dû faire est le suivant... 724 00:47:28,700 --> 00:47:30,850 Dois-je licencier des gens ? 725 00:47:30,940 --> 00:47:33,890 TOUS : Non ! - Ou devrais-je réduire les salaires ? 726 00:47:33,980 --> 00:47:35,770 TOUS : Non ! 727 00:47:35,860 --> 00:47:38,420 Eh bien, ça me semble mieux 728 00:47:38,500 --> 00:47:40,650 que tout le monde devrait avoir moins 729 00:47:40,740 --> 00:47:42,610 que certains ne devraient pas en avoir. 730 00:47:45,340 --> 00:47:47,090 C'est donc ce que j'ai choisi. 731 00:47:47,180 --> 00:47:50,410 Baisse de salaire hebdomadaire de huit à sept shillings par semaine. 732 00:47:50,500 --> 00:47:53,970 - Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! - C'est dur. Je sais. 733 00:47:54,060 --> 00:47:56,090 Mais c’est ainsi que les choses se passent. 734 00:47:56,180 --> 00:47:59,930 Je peux difficilement subvenir aux besoins de ma famille avec huit shillings. Comment puis-je le faire à sept heures ? 735 00:48:00,020 --> 00:48:01,450 TOUS : Oui ! Toujours! 736 00:48:01,540 --> 00:48:03,490 HOMME : Nous sommes tous dans le même bateau. 737 00:48:03,580 --> 00:48:07,690 Je suis désolé, Sam West, mais nous venons juste de se serrer la ceinture, c'est tout. 738 00:48:07,780 --> 00:48:11,010 - Je ne vois pas ta ceinture se serrer. TOUS : Oui. 739 00:48:14,460 --> 00:48:16,890 La dernière chose est la suivante... 740 00:48:18,220 --> 00:48:20,170 J'ai entendu parler de réunions en ville. 741 00:48:20,260 --> 00:48:23,050 Rencontres adressées par un homme recherché. 742 00:48:23,140 --> 00:48:25,730 Un traître. Un agitateur de troubles. 743 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 Matthieu Truman. 744 00:48:28,740 --> 00:48:31,810 Ces réunions sont illégales ! HOMME : Si nous avions un salaire décent... 745 00:48:31,900 --> 00:48:36,050 S'il y en a d'autres, Le major Sharpe et ses hommes vont les briser 746 00:48:36,140 --> 00:48:38,010 et arrêter tous ceux qui étaient présents. 747 00:48:38,100 --> 00:48:39,890 Non! 748 00:48:41,540 --> 00:48:43,490 (humiliation en colère) 749 00:49:00,180 --> 00:49:01,320 (Loquet de porte) 750 00:49:05,460 --> 00:49:08,970 Eh bien, où est-il ? La succession de Rossendale, mec. 751 00:49:09,060 --> 00:49:10,930 Je ne pense pas que tu devrais t'impliquer. 752 00:49:11,020 --> 00:49:12,970 Je m'en fiche. Où est-il? 753 00:49:14,340 --> 00:49:16,610 Parc Welling. C'est à sept miles d'ici. 754 00:49:16,700 --> 00:49:18,770 Et je pense que tu es fou ! 755 00:49:37,780 --> 00:49:40,340 Il y a un homme à la porte. Je ne suis pas là. Comprenez-vous ? 756 00:49:40,420 --> 00:49:44,290 - Quel homme ? Je n'entends personne. - Il n'y a personne à la maison. Renvoyez-le. 757 00:49:45,380 --> 00:49:47,330 (Frappant à la porte) 758 00:49:53,740 --> 00:49:55,690 Il n'y a personne à la maison. 759 00:50:02,740 --> 00:50:04,690 (Pas ci-dessus) 760 00:50:10,340 --> 00:50:11,930 (La clé tourne dans la serrure) 761 00:50:13,980 --> 00:50:15,930 (La porte grince) 762 00:50:16,020 --> 00:50:17,970 Ouvrez la porte. 763 00:50:21,540 --> 00:50:23,570 Ouvre la porte, ou je la démonte. 764 00:50:30,220 --> 00:50:32,600 - Où est-il ? - Il n'est pas là. 765 00:50:32,700 --> 00:50:34,650 Dis-moi où il est. 766 00:50:34,740 --> 00:50:37,170 Il est à la chasse. Je le jure, Richard. 767 00:50:38,260 --> 00:50:39,610 Richard, ne le fais pas. 768 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 Je ne vais pas te faire de mal. 769 00:50:43,100 --> 00:50:44,930 Je vais lui faire du mal. 770 00:50:47,500 --> 00:50:49,450 Que fais-tu ici, Jane ? 771 00:50:51,060 --> 00:50:53,970 - J'ai trouvé John. - Pourquoi? 772 00:50:54,060 --> 00:50:56,130 Voir Welling Park, c'est tout. 773 00:50:58,180 --> 00:51:00,130 Comment trouves-tu le fait d'être une femme, Jane ? 774 00:51:06,700 --> 00:51:10,240 Je pensais que mon argent J'aurais acheté mieux que ça. 775 00:51:10,340 --> 00:51:14,010 C'est celui de John. Elle lui a été léguée. Il n'a pas d'argent. 776 00:51:14,100 --> 00:51:17,530 Il a mon argent. Il peut garder ma femme, je veux récupérer mon argent. 777 00:51:17,620 --> 00:51:19,290 C'est parti. 778 00:51:19,380 --> 00:51:21,330 Une grande partie a disparu. 779 00:51:21,420 --> 00:51:23,370 Ensuite, il doit le récupérer. 780 00:51:23,460 --> 00:51:25,610 Il peut vendre ce trou à rats pour commencer. 781 00:51:30,700 --> 00:51:32,650 Pourquoi, Jeanne ? 782 00:51:32,740 --> 00:51:34,850 Pourquoi as-tu fait ça ? 783 00:51:37,460 --> 00:51:39,410 Je pensais que tu... 784 00:51:41,980 --> 00:51:43,930 Je pensais... 785 00:51:45,740 --> 00:51:47,690 Vous avez rompu votre promesse. 786 00:51:49,500 --> 00:51:52,130 Vous avez promis de ne plus vous battre. Vous vous êtes battu en duel. 787 00:51:54,180 --> 00:51:55,690 Et puis tu m'as laissé seul. 788 00:51:55,780 --> 00:51:57,730 Je ne t'ai pas quitté. 789 00:51:57,820 --> 00:52:00,050 Je suis revenu du combat et tu étais parti. 790 00:52:01,180 --> 00:52:03,530 Vous êtes allé à Londres. Vous avez pris un paon pour amant. 791 00:52:03,620 --> 00:52:06,410 - Vous avez vidé mes comptes bancaires. - Vous n'avez pas tenu votre promesse. 792 00:52:06,500 --> 00:52:09,170 Cette promesse était stupide et je suis désolé de l'avoir cassé, 793 00:52:09,260 --> 00:52:11,290 mais cela ne compense pas ce que tu m'as fait. 794 00:52:14,980 --> 00:52:16,930 Jeanne... 795 00:52:17,020 --> 00:52:18,970 Je pensais que tu m'aimais. 796 00:52:23,420 --> 00:52:25,370 Et si je vous dis que je l'ai fait... 797 00:52:26,660 --> 00:52:28,730 ...est-ce que ça améliorerait tout ? 798 00:52:29,820 --> 00:52:31,770 Voudrais-tu que je revienne ? 799 00:52:31,860 --> 00:52:33,290 La pute de Rossendales. 800 00:52:35,780 --> 00:52:37,730 Voudriez-vous ? 801 00:52:42,660 --> 00:52:44,210 Dis-lui que j'étais là. 802 00:52:44,300 --> 00:52:46,250 Dis-lui que je reviendrai. 803 00:52:51,220 --> 00:52:53,170 Au revoir, Jeanne. 804 00:53:09,620 --> 00:53:11,570 Monsieur! 805 00:53:13,060 --> 00:53:16,130 Il y a une foule rassemblée en ville. Truman est avec eux. 806 00:53:21,420 --> 00:53:23,370 "Les temps sont durs", dit-il. 807 00:53:23,460 --> 00:53:25,130 (Murmures d'assentiment) 808 00:53:25,220 --> 00:53:27,170 "C'est une baisse de salaire", dit-il. 809 00:53:27,260 --> 00:53:28,890 (Plus de murmures) 810 00:53:28,980 --> 00:53:30,930 A-t-il dit qu'il réduisait son salaire ? 811 00:53:31,020 --> 00:53:33,320 Non, bien sûr que non. 812 00:53:33,420 --> 00:53:35,130 Son salaire reste le même. 813 00:53:37,220 --> 00:53:39,050 Sa poche reste pleine. 814 00:53:39,140 --> 00:53:42,090 Son estomac reste plein. 815 00:53:42,180 --> 00:53:43,450 Toujours. Et assez grand. 816 00:53:44,540 --> 00:53:46,410 Ils disent... 817 00:53:46,500 --> 00:53:49,650 Ils disent que c'est parce que la guerre est finie que les temps sont durs. 818 00:53:49,740 --> 00:53:53,890 Ouais, eh bien, demandez-vous, Quand ont-ils jamais été faciles ? 819 00:54:08,540 --> 00:54:10,810 Il est sur la place, monsieur. 820 00:54:13,260 --> 00:54:15,490 Eh bien, monsieur ? 821 00:54:18,420 --> 00:54:19,970 Viens avec moi. 822 00:54:24,180 --> 00:54:25,930 Alors, pourquoi avons-nous mené cette guerre ? 823 00:54:26,020 --> 00:54:27,610 L'HOMME : Les Français, n'est-ce pas ? 824 00:54:27,700 --> 00:54:29,650 Qui était notre ennemi ? 825 00:54:29,740 --> 00:54:32,120 HOMME : Les Français. - Le peuple français ? 826 00:54:33,220 --> 00:54:36,490 Quel mal t'ont-ils fait, mais jette un cruel, 827 00:54:36,580 --> 00:54:39,690 régime corrompu et faible 828 00:54:39,780 --> 00:54:43,690 et installer un gouvernement c'était plus vrai pour eux et leurs besoins ? 829 00:54:45,740 --> 00:54:47,690 Il y a déjà de quoi le pendre. 830 00:54:47,780 --> 00:54:49,570 Je vais vous dire pourquoi. 831 00:54:49,660 --> 00:54:53,490 Pour remettre ce cruel, régime corrompu et faible. 832 00:54:54,940 --> 00:54:57,570 Pour que Louis le Gouty 833 00:54:57,660 --> 00:55:02,210 pourrait être sorti du creux de son exil en Angleterre pour opprimer à nouveau son peuple. 834 00:55:02,300 --> 00:55:03,810 HOMME : Trop vrai. 835 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 - Tellement gros qu'il peut à peine tenir dans sa voiture. - (Tous rient) 836 00:55:07,700 --> 00:55:10,330 Si faible qu'il doit être transporté partout sur une chaise. 837 00:55:10,420 --> 00:55:12,800 C'est pourquoi nos soldats se sont battus. 838 00:55:12,900 --> 00:55:14,490 C'est pourquoi ils sont morts. 839 00:55:16,180 --> 00:55:18,130 Envoyez la moitié des hommes dans cette rue. 840 00:55:18,220 --> 00:55:20,170 Apportez-moi le reste, ici. 841 00:55:20,260 --> 00:55:23,330 Quand je fais signe, avance, mais lentement, sur la place. 842 00:55:24,420 --> 00:55:28,090 Mais cela laissera une issue, monsieur. Truman s'échappera. 843 00:55:28,180 --> 00:55:30,130 Je vais les couvrir. 844 00:55:31,500 --> 00:55:34,370 Je veux laisser la sortie à la foule, pas pour Truman. 845 00:55:34,460 --> 00:55:37,650 Il restera jusqu'au bout. Je pense qu'il aura des mots pour nous. 846 00:55:37,740 --> 00:55:40,850 Quand la place est dégagée. Alors c'est notre chance avec lui. 847 00:55:40,940 --> 00:55:43,090 - Sergent-major Harper. - Monsieur. 848 00:55:43,180 --> 00:55:46,290 Revenez avec le capitaine Wickham. Amenez-moi directement la moitié des hommes. 849 00:55:46,380 --> 00:55:48,330 Monsieur. 850 00:55:57,460 --> 00:55:59,450 WICKHAM : M. Fosdyke. - Monsieur. 851 00:55:59,540 --> 00:56:05,130 Prenez la moitié du cheval. Cercle autour du dos de la place, venez voir le major Sharpe. 852 00:56:05,220 --> 00:56:07,780 Le sergent-major Sharpe a dit ils devraient s'adresser directement à lui. 853 00:56:07,860 --> 00:56:10,130 Et ils vont directement, Harper. 854 00:56:10,220 --> 00:56:11,770 Mais par un parcours circulaire. 855 00:56:11,860 --> 00:56:13,250 M. Fosdyke, 856 00:56:13,340 --> 00:56:16,650 si les gens commencent à courir. Passez-les au crible pour Truman. 857 00:56:16,740 --> 00:56:19,970 Tamisez-les bien. Vous comprenez? 858 00:56:20,060 --> 00:56:22,010 Je veux qu'aucun rebelle ne s'échappe. 859 00:56:22,100 --> 00:56:24,970 Droite. Voici du plaisir. 860 00:56:35,700 --> 00:56:37,410 Je dis, jetez-les ! 861 00:56:37,500 --> 00:56:39,800 - (applaudir) - Chassez-les. 862 00:56:39,900 --> 00:56:46,690 Nous n'aurons ni la paix, ni la justice, jusqu'à ce que nous choisissions les gens qui nous gouvernent. 863 00:56:46,780 --> 00:56:49,130 (Tous applaudissent et crient) 864 00:56:50,660 --> 00:56:52,410 Où sont-ils ? 865 00:56:52,500 --> 00:56:55,450 Il est parti et les a envoyés par derrière avec Fosdyke. 866 00:57:00,300 --> 00:57:02,010 Le salaud. 867 00:57:08,780 --> 00:57:10,250 Le voilà. 868 00:57:10,340 --> 00:57:11,650 Obtenez-le. 869 00:57:11,740 --> 00:57:13,250 Troupe... 870 00:57:13,340 --> 00:57:14,690 en avant. 871 00:57:14,780 --> 00:57:16,810 TRUMAN : Les voici. Mes amis. 872 00:57:16,900 --> 00:57:19,200 - Outils de tyrannie. FEMME : Ils n'oseraient pas ! 873 00:57:19,300 --> 00:57:22,490 Le major Sharpe et ses joyeux compagnons. 874 00:57:22,580 --> 00:57:25,010 Il ne suffit pas de remettre les Français en esclavage. 875 00:57:25,100 --> 00:57:26,970 Maintenant, il veut vous passer au fil de l'épée. 876 00:57:35,380 --> 00:57:37,290 (Les femmes crient) 877 00:57:43,980 --> 00:57:45,370 Allez, trouvons-leur une issue. 878 00:57:55,180 --> 00:57:57,330 (La femme crie) 879 00:58:03,740 --> 00:58:04,960 Tenez vos armes ! 880 00:58:05,060 --> 00:58:07,130 Ces gens ne sont pas armés. 881 00:58:07,220 --> 00:58:08,850 Tenez vos armes ! 882 00:58:08,940 --> 00:58:11,290 Sortez d'ici ! 883 00:58:12,740 --> 00:58:16,410 Mettez-vous de côté, mes amis. Ne les combattez pas. 884 00:58:16,500 --> 00:58:17,770 Obtenez-le! 885 00:58:17,860 --> 00:58:19,770 Attrape-le, mec ! 886 00:58:19,860 --> 00:58:22,490 Sortez d'ici maintenant ! A côté ! 887 00:58:36,780 --> 00:58:38,730 Appelez vos hommes. 888 00:58:39,780 --> 00:58:43,010 - Truman va s'échapper. - Encule-le. Vous assassinez des innocents. 889 00:58:43,100 --> 00:58:45,480 Ils ne sont pas innocents. Ils sont là ! 890 00:58:46,580 --> 00:58:48,530 Sortez d'ici ! 891 00:58:48,620 --> 00:58:50,530 Sortez d'ici, stupides bougres ! 892 00:58:50,620 --> 00:58:51,930 (Criant) 893 00:58:57,100 --> 00:58:58,850 Espèce de salaud. 894 00:59:05,580 --> 00:59:07,130 Sharp! 895 00:59:09,260 --> 00:59:11,450 C'est toi, Sharpe ! 896 00:59:11,540 --> 00:59:13,370 Toi. 897 00:59:13,460 --> 00:59:16,020 Capitaine Wickham, monsieur. 898 00:59:45,340 --> 00:59:47,290 (la cloche sonne) 899 01:00:01,620 --> 01:00:03,450 Cela ne suffira pas. 900 01:00:04,500 --> 01:00:06,050 Cela ne suffira pas du tout. 901 01:00:07,140 --> 01:00:08,690 Des gens morts. 902 01:00:08,780 --> 01:00:10,530 Des ouvriers morts. 903 01:00:10,620 --> 01:00:12,570 Mort à cause de ma yeomanry ! 904 01:00:12,660 --> 01:00:15,530 - À quoi ça ressemblera dans Horse Guards ? - Ils nous ont attaqués, monsieur. 905 01:00:15,620 --> 01:00:17,130 L’ont-ils fait ? 906 01:00:18,220 --> 01:00:19,570 Où est Sharpe ? 907 01:00:19,660 --> 01:00:22,770 - Toujours en ville. - Vous a renvoyé pour affronter la musique. L'a-t-il fait ? 908 01:00:22,860 --> 01:00:25,810 - Où est Truman, alors ? - Il s'est enfui. 909 01:00:25,900 --> 01:00:29,090 Vous n'avez pas attrapé Truman ?! 910 01:00:29,180 --> 01:00:32,450 À quoi jouais-tu ?! 911 01:00:32,540 --> 01:00:35,890 Le major Sharpe a ordonné la séparation de nos forces 912 01:00:35,980 --> 01:00:38,570 et qu'on avance sur les gens sur la place. 913 01:00:38,660 --> 01:00:42,490 Malgré mes conseils que nous nous concentrons uniquement sur Truman. 914 01:00:42,580 --> 01:00:44,960 Le résultat fut inévitablement la panique. 915 01:00:45,060 --> 01:00:47,730 La foule s'est retournée contre mes hommes. Un a été tué. 916 01:00:47,820 --> 01:00:50,410 Nous avons dû nous défendre. 917 01:00:50,500 --> 01:00:53,850 Malheureusement, Truman s'enfuit dans la confusion. 918 01:00:55,500 --> 01:00:57,650 - C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? - Oui. 919 01:00:57,740 --> 01:00:59,530 (Porte) 920 01:01:01,620 --> 01:01:05,240 Je viens d'entendre, Willoughby. C'est une terrible nouvelle. Terrible. 921 01:01:05,340 --> 01:01:07,850 Ouais... Choquant. 922 01:01:09,740 --> 01:01:11,930 Après tout, Sharpe commandait. 923 01:01:12,020 --> 01:01:13,770 Ne l'était-il pas ? 924 01:01:13,860 --> 01:01:16,130 - Il a donné les ordres ? - Il l'a fait. 925 01:01:16,220 --> 01:01:19,810 Donc, si Horse Guards envoie-moi un maniaque assoiffé de sang, 926 01:01:19,900 --> 01:01:21,970 qu'attendent-ils qu'il se passe ? 927 01:01:22,060 --> 01:01:23,370 Exactement, monsieur. 928 01:01:25,540 --> 01:01:27,490 Ce qui est étrange, c'est... 929 01:01:28,620 --> 01:01:32,010 ...tous ces pauvres gens sont morts pour rien. 930 01:01:33,300 --> 01:01:35,680 Truman est libre, n'est-ce pas ? 931 01:01:36,780 --> 01:01:39,410 Un traître recherché 932 01:01:39,500 --> 01:01:43,250 laissez courir librement. 933 01:01:47,540 --> 01:01:49,370 Maintenant, pourquoi pensez-vous que cela est arrivé ? 934 01:01:50,420 --> 01:01:51,370 Hein ? 935 01:01:51,460 --> 01:01:53,410 (Le chien aboie au loin) 936 01:01:55,740 --> 01:01:56,690 (Pas) 937 01:02:05,020 --> 01:02:06,970 C'est une mauvaise affaire. 938 01:02:07,060 --> 01:02:08,770 Et à qui en sera-t-il reproché ? 939 01:02:14,340 --> 01:02:16,290 (La pièce devient silencieuse) 940 01:02:18,180 --> 01:02:19,730 Vous... 941 01:02:19,820 --> 01:02:21,770 ne sont pas recherchés ici. 942 01:02:23,020 --> 01:02:24,970 Néanmoins, voici où nous en sommes. 943 01:02:25,060 --> 01:02:27,360 Espèces de salopards meurtriers ! 944 01:02:28,540 --> 01:02:31,000 Ce qui s’est passé sur la place n’est pas de ma faute. 945 01:02:31,100 --> 01:02:33,660 - C'étaient vos hommes. - Dan ! 946 01:02:33,740 --> 01:02:35,690 Pour nous. Homme. 947 01:02:42,740 --> 01:02:45,090 Reculez, sinon d’autres mourront. 948 01:02:50,220 --> 01:02:52,170 Toujours. 949 01:02:52,260 --> 01:02:56,410 Et toi parmi eux. Tu devrais partir, Sharpe. 950 01:02:56,500 --> 01:02:58,730 - Je ne vais pas. - Alors ils vous combattront. 951 01:03:00,540 --> 01:03:03,290 - Alors je les tuerai. - Avant qu'ils te tuent ? 952 01:03:03,380 --> 01:03:05,330 Et que va-t-il réaliser ? 953 01:03:05,420 --> 01:03:06,890 Plus de morts. 954 01:03:06,980 --> 01:03:11,650 Et plus de gens pour te détester pour avoir tué leurs frères et leurs femmes. 955 01:03:11,740 --> 01:03:13,690 Oui, et leurs pauvres enfants. 956 01:03:15,340 --> 01:03:17,970 Partez maintenant, pendant que vous le pouvez. 957 01:03:18,060 --> 01:03:20,010 (Murmure de voix) 958 01:03:22,580 --> 01:03:24,930 L'HOMME : Sortez, salauds d'assassins... 959 01:03:25,020 --> 01:03:26,080 Continuez. 960 01:03:26,180 --> 01:03:28,130 Soyez en route. 961 01:03:28,220 --> 01:03:31,330 - Ne montre pas ton visage ici. Sortir. - Sortez, continuez. 962 01:03:31,420 --> 01:03:33,370 Des meurtriers. 963 01:03:35,940 --> 01:03:37,890 Traîtres. 964 01:03:39,380 --> 01:03:42,130 HARPER : Juste au moment où je commençais aimer l'endroit. 965 01:03:44,060 --> 01:03:45,810 Où aller maintenant ? 966 01:03:45,900 --> 01:03:49,050 - Sally Bunting pourrait nous accueillir. Sinon... - Sharpe ! 967 01:03:54,380 --> 01:03:56,330 Que s'est-il passé sur la place ? 968 01:03:57,620 --> 01:03:59,890 J'ai donné les ordres. Ils n'ont pas été suivis. 969 01:04:01,420 --> 01:04:03,490 Je ne voulais pas dire ce qui s'est passé. 970 01:04:03,580 --> 01:04:05,530 J'ai essayé de l'arrêter. 971 01:04:05,620 --> 01:04:07,570 Je suis désolé. 972 01:04:09,260 --> 01:04:11,010 Il est trop tard pour être désolé. 973 01:04:12,740 --> 01:04:14,330 Mais je suis toujours désolé. 974 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 Tu devrais partir. 975 01:04:16,460 --> 01:04:19,020 La contrition ne suffit peut-être pas à ces gens-là. 976 01:04:20,100 --> 01:04:22,660 Une gorge tranchée par une nuit sombre ça te suffirait. 977 01:04:23,740 --> 01:04:25,290 Je suis surpris que tu t'en soucies. 978 01:04:25,380 --> 01:04:27,330 Toujours. 979 01:04:28,700 --> 01:04:30,650 Eh bien... 980 01:04:30,740 --> 01:04:33,970 il y a beaucoup de choses sur moi que tu ne sais pas, Dick Sharpe. 981 01:04:34,060 --> 01:04:36,520 Et il y a une chose que tu ne sais pas sur moi. 982 01:04:36,620 --> 01:04:38,530 Je ne m'enfuis pas. 983 01:04:38,620 --> 01:04:40,490 Et je ne pars pas. 984 01:04:40,580 --> 01:04:42,250 Alors tu es un imbécile têtu. 985 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 C'est peut-être toi qui m'as appris à être têtu. 986 01:04:45,700 --> 01:04:47,730 Je ne t'ai pas appris à porter cet uniforme. 987 01:04:48,820 --> 01:04:50,730 Mais c'est celui que je porte. 988 01:04:51,820 --> 01:04:55,170 J'ai entendu ce que tu as dit à propos de la guerre et je vais vous dire ceci, 989 01:04:55,260 --> 01:04:57,210 que j'ai combattu pour mon roi, 990 01:04:57,300 --> 01:05:01,610 mais je me suis surtout battu pour moi et pour mes amis et pour rester en vie. 991 01:05:01,700 --> 01:05:03,650 Et parce que j'étais bon dans ce domaine. 992 01:05:05,500 --> 01:05:08,370 Le problème est que tu combattais les mauvaises personnes. 993 01:05:08,460 --> 01:05:10,610 Vous l’êtes toujours. 994 01:05:18,220 --> 01:05:19,930 "La Yeomanry de Scarsdale, 995 01:05:20,020 --> 01:05:22,930 sous le commandement du major Richard Sharpe, 996 01:05:23,020 --> 01:05:25,890 preneur de l'aigle français à..." 997 01:05:27,740 --> 01:05:29,090 Bla, bla, bla. 998 01:05:29,180 --> 01:05:35,130 "...entourait la place où la réunion, en grande partie pacifique, se tenait, 999 01:05:35,220 --> 01:05:41,170 et, sur ordre de Sharpe, chargé tête baissée dans la foule. » 1000 01:05:41,260 --> 01:05:44,410 "Malgré les avertissements de ses officiers subordonnés, 1001 01:05:44,500 --> 01:05:47,450 Sharpe avec imprudence et détermination poursuivi son objectif 1002 01:05:47,540 --> 01:05:50,410 jusqu'à ce que l'air soit loué avec les cris des mourants, 1003 01:05:50,500 --> 01:05:53,650 et les pierres de Keighley étaient mouillés de sang anglais. 1004 01:05:57,500 --> 01:05:59,730 - Que va-t-il lui arriver ? - Je ne sais pas. 1005 01:06:00,820 --> 01:06:02,770 Horse Guards ordonnera une enquête. 1006 01:06:04,420 --> 01:06:06,570 - Donc c'est mauvais pour Richard. - Oui. 1007 01:06:08,460 --> 01:06:10,410 Cela pourrait l'achever. 1008 01:06:11,980 --> 01:06:16,130 Au moins, il perdra sa commission et terminer ses années dans les Colonies. 1009 01:06:17,300 --> 01:06:19,250 Bien. 1010 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 Alors il ne sera plus sur notre chemin. 1011 01:06:23,380 --> 01:06:26,730 C'est un homme honorable. Je ne crois pas ce que disent les journaux. 1012 01:06:31,420 --> 01:06:34,770 Je regrette d'avoir joué un rôle dans son malheur actuel. 1013 01:06:41,460 --> 01:06:45,080 Quand je te regarde, mon amour, Je pense : « Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 1014 01:06:46,860 --> 01:06:50,090 Et en plus, pour te garder, Je sais que je referais tout cela. 1015 01:07:09,620 --> 01:07:13,570 N'y a-t-il rien de plus fort que le lait traîner ici ? 1016 01:07:14,820 --> 01:07:16,890 Tu sais que cette boisson est une abomination ? 1017 01:07:16,980 --> 01:07:19,850 Oh ouais. Sally m'en a parlé. 1018 01:07:19,940 --> 01:07:21,890 Une ou deux fois. 1019 01:07:24,380 --> 01:07:25,930 Que lis-tu ? 1020 01:07:27,020 --> 01:07:29,480 Le livre de Job. 1021 01:07:29,580 --> 01:07:30,930 Emploi. 1022 01:07:31,020 --> 01:07:32,570 Le livre de Job. 1023 01:07:34,620 --> 01:07:36,690 Il a vécu une période terriblement difficile. 1024 01:07:36,780 --> 01:07:38,130 Pauvre vieux Job. 1025 01:07:38,220 --> 01:07:39,610 Des furoncles, tu sais ? 1026 01:07:39,700 --> 01:07:41,650 Ouais, j'ai lu pour les furoncles. 1027 01:07:41,740 --> 01:07:43,690 Et ça... 1028 01:07:43,780 --> 01:07:50,120 « La terre est livrée entre les mains des méchants ; il couvre le visage de ses juges. 1029 01:07:50,220 --> 01:07:52,170 Mmm... 1030 01:07:52,260 --> 01:07:54,770 Des trucs très joyeux. 1031 01:07:57,860 --> 01:08:00,090 Je n'aime pas trop être du mauvais côté, Pat. 1032 01:08:03,500 --> 01:08:07,490 "L'homme est bon pour les ennuis alors que les étincelles volent vers le haut. 1033 01:08:09,060 --> 01:08:11,210 Il devait penser à nous. 1034 01:08:17,980 --> 01:08:19,930 Voilà. 1035 01:08:22,500 --> 01:08:24,960 Je veux une pierre tombale pour la tombe de ma mère, Sal. 1036 01:08:25,060 --> 01:08:27,010 Tout va bien, je vais payer pour ça. 1037 01:08:27,100 --> 01:08:30,250 Mais... je pense que ma vieille maman mérite mieux qu'une vieille croix en bois. 1038 01:08:30,340 --> 01:08:34,250 Une vieille croix en bois ? Cette croix était tout cela pourrait être obtenu une fois que la tombe aurait été payée ! 1039 01:08:34,340 --> 01:08:36,800 - Je suis désolé, Sal. - Qui s'est occupé de Lizzie Sharpe 1040 01:08:36,900 --> 01:08:39,730 dans ses dernières années, alors que tout ce qu'elle faisait avec son argent c'était le boire ? 1041 01:08:39,820 --> 01:08:42,010 Et qui l'a soignée quand elle était vérolée et mourante ? 1042 01:08:42,100 --> 01:08:45,450 Et qui a attendu 20 ans que tu reviennes et comme j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait ? 1043 01:08:45,540 --> 01:08:47,570 Sally, Sally, je suis désolé. Je suis un imbécile. 1044 01:08:47,660 --> 01:08:50,090 j'aurais dû savoir que tu t'occuperais de tout. 1045 01:08:50,180 --> 01:08:53,410 Pas seulement moi. Pas seulement moi ! Matt Truman aussi. 1046 01:08:53,500 --> 01:08:55,130 Truman? 1047 01:08:55,220 --> 01:08:58,370 Tu n'étais pas le seul tas de chiffons Lizzie est partie à la porte de l'atelier. 1048 01:08:58,460 --> 01:08:59,930 Quoi? 1049 01:09:00,020 --> 01:09:01,810 C'est ton frère, imbécile ! 1050 01:09:01,900 --> 01:09:04,360 J'ai vu ces disques bien avant qu'ils ne soient brûlés. 1051 01:09:04,460 --> 01:09:06,410 C'est vrai ! 1052 01:09:06,500 --> 01:09:07,850 Mais... 1053 01:09:08,940 --> 01:09:10,530 nous nous sommes toujours battus. 1054 01:09:10,620 --> 01:09:12,170 Toujours. Et je t'ai toujours séparé. 1055 01:09:13,260 --> 01:09:14,770 Le sait-il ? 1056 01:09:14,860 --> 01:09:16,810 Bien sûr qu'il le sait ! 1057 01:09:16,900 --> 01:09:18,890 Il l'a mise dans sa tombe, n'est-ce pas ? 1058 01:09:20,660 --> 01:09:24,050 Je voulais te dire, mais tu étais tellement opposé à lui. 1059 01:09:25,140 --> 01:09:27,090 Richard.... 1060 01:09:31,460 --> 01:09:34,490 Je vais... je vais arranger une pierre tombale, mais... 1061 01:09:35,820 --> 01:09:37,890 Vous devez me dire ce que vous voulez écrire. 1062 01:09:38,980 --> 01:09:40,530 Je suis désolé, Richard. 1063 01:09:40,620 --> 01:09:42,570 C'est bon. 1064 01:09:43,620 --> 01:09:45,570 Vous aviez raison de le dire. 1065 01:09:51,740 --> 01:09:53,690 Truman. Où est-il ? 1066 01:09:53,780 --> 01:09:55,530 Je ne sais pas. 1067 01:09:55,620 --> 01:09:59,210 - M. Harper et moi voulons récupérer nos chambres. - Major Sharpe, monsieur. 1068 01:10:01,020 --> 01:10:02,570 Que veux-tu, Hagman ? 1069 01:10:02,660 --> 01:10:05,040 Pour parler au major Sharpe. 1070 01:10:08,500 --> 01:10:09,890 Parlez, alors. 1071 01:10:09,980 --> 01:10:14,090 Certains d'entre nous qui auraient dû savoir mieux ont été un peu précipités, monsieur. 1072 01:10:16,100 --> 01:10:20,170 Il y en avait plus d'un qui cherchait à une vilaine mort au bout de l'épée d'un yeoman 1073 01:10:20,260 --> 01:10:22,720 quand vous et le sergent-major Harper est intervenu. 1074 01:10:24,260 --> 01:10:26,210 Ce qui s'est passé était mauvais, 1075 01:10:26,300 --> 01:10:30,170 mais j'avais tort penser que tu n’avais rien à voir avec ça. 1076 01:10:33,020 --> 01:10:35,370 Tout le monde ne sera pas aussi facilement convaincu. 1077 01:10:39,820 --> 01:10:41,770 Mais merci. 1078 01:10:43,420 --> 01:10:45,370 Non 1079 01:10:45,460 --> 01:10:47,410 Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 1080 01:10:47,500 --> 01:10:49,450 Oui, monsieur. 1081 01:10:49,540 --> 01:10:51,290 Trouvez Truman. 1082 01:10:51,380 --> 01:10:53,810 - Truman ? Je ne sais pas... - Je le sais, Dan. 1083 01:10:54,900 --> 01:10:57,250 Je veux lui parler, pas l'arrêter. 1084 01:10:58,340 --> 01:10:59,890 Maintenant, dis-lui... 1085 01:10:59,980 --> 01:11:02,210 Dites-lui de me retrouver sur la tombe de sa mère. 1086 01:11:03,820 --> 01:11:05,770 Oui, monsieur. 1087 01:11:07,820 --> 01:11:09,570 Sa mère ? 1088 01:11:09,660 --> 01:11:12,690 Oui, monsieur. Je l'ai enlevé à cette fille à l'atelier. 1089 01:11:12,780 --> 01:11:15,730 Je parie que c'est la vérole qui l'a tuée. 1090 01:11:15,820 --> 01:11:17,770 Oui, il semble que oui, monsieur. 1091 01:11:17,860 --> 01:11:20,420 - La variole et le gin. - Mesdames présentes, messieurs. 1092 01:11:20,500 --> 01:11:23,170 Mesdames. Tu sais. 1093 01:11:23,260 --> 01:11:24,810 Mais quoi de mieux encore 1094 01:11:24,900 --> 01:11:28,570 est-ce le major Sharpe n'est-ce pas le seul salaud de cette femme, monsieur. 1095 01:11:28,660 --> 01:11:31,250 Quoi?! Qui d'autre ? 1096 01:11:32,500 --> 01:11:34,250 Matthieu Truman. 1097 01:11:35,860 --> 01:11:36,810 Truman? 1098 01:11:36,900 --> 01:11:39,280 Truman est... 1099 01:11:39,380 --> 01:11:40,850 est le frère de Sharpe ?! 1100 01:11:40,940 --> 01:11:44,530 Ou demi-frère. Je doute que leurs pères soient les mêmes. 1101 01:11:45,860 --> 01:11:47,490 Lizzie Sharpe était... 1102 01:11:47,580 --> 01:11:49,530 était très libre de ses affections. 1103 01:11:50,620 --> 01:11:52,570 Alors, le courageux major Sharpe 1104 01:11:52,660 --> 01:11:56,330 est le frère d'un criminel prescrit. 1105 01:11:57,460 --> 01:11:59,410 Maintenant, c'est mûr. 1106 01:12:00,500 --> 01:12:02,960 Tu ne le trouves pas mûr, Anne ? 1107 01:12:03,060 --> 01:12:04,770 Très mûr, monsieur. 1108 01:12:04,860 --> 01:12:07,450 C'est plus que mûr, George ! 1109 01:12:08,580 --> 01:12:10,960 C'est la raison pour laquelle il a laissé Truman s'enfuir ! 1110 01:12:11,060 --> 01:12:14,970 - C'est ce qu'il semble, monsieur. - Semble? C'est putain ! 1111 01:12:17,500 --> 01:12:19,250 Et ils se reverront. 1112 01:12:19,340 --> 01:12:21,130 L'amour fraternel, et cetera. 1113 01:12:21,220 --> 01:12:24,810 Ce qui veut dire il aidera et encouragera un fugitif. 1114 01:12:24,900 --> 01:12:27,970 C'est au moins le transport. 1115 01:12:28,060 --> 01:12:30,010 Transport?! 1116 01:12:30,100 --> 01:12:33,850 Cela signifie que les corbeaux ont ses globes oculaires au petit-déjeuner. 1117 01:12:36,060 --> 01:12:38,010 La question est, 1118 01:12:38,100 --> 01:12:39,890 où vont-ils se retrouver ? 1119 01:12:40,980 --> 01:12:42,930 (Frappez à la porte) 1120 01:12:43,020 --> 01:12:44,930 Apportez-le. 1121 01:12:46,340 --> 01:12:47,850 Où le voulez-vous, monsieur ? 1122 01:12:47,940 --> 01:12:49,890 Enfer. Bon sang. 1123 01:12:53,020 --> 01:12:54,770 Pourquoi êtes-vous ici, madame ? 1124 01:12:57,380 --> 01:12:59,680 Je vois que vos manières ne se sont pas améliorées. 1125 01:12:59,780 --> 01:13:01,330 Non. 1126 01:13:01,420 --> 01:13:03,370 Ma situation non plus. 1127 01:13:05,820 --> 01:13:07,570 Que voulez-vous, madame ? 1128 01:13:07,660 --> 01:13:10,890 Je voulais te vouloir, mais je savais que tu n'écouterais pas, alors... 1129 01:13:10,980 --> 01:13:14,600 Je vais plutôt vous donner des informations. 1130 01:13:19,340 --> 01:13:24,490 Saviez-vous que ce ne sont que les moulins Parfitt qui ne se brûlent pas, et pourtant ce sont les siens 1131 01:13:24,580 --> 01:13:26,330 la plupart aimeraient faire un chignon. 1132 01:13:26,420 --> 01:13:28,050 Parfitt organise les incendies ? 1133 01:13:28,140 --> 01:13:32,370 Je ne sais pas. Mais il sait quels propriétaires sont faibles et comment les affaiblir. 1134 01:13:32,460 --> 01:13:36,370 J'ai aussi entendu dire que Percy Stanwyck a une nouvelle machine à vapeur 1135 01:13:36,460 --> 01:13:40,290 je viens de Bolton demain soir, dû pour une de ses usines. 1136 01:13:40,380 --> 01:13:42,760 J'ai entendu parler de ce moteur. Ce n'est pas un secret. 1137 01:13:42,860 --> 01:13:46,290 N'est-ce pas un secret qu'il n'atteindra pas l'usine de Stanwyck ? 1138 01:13:47,380 --> 01:13:48,690 Quoi? 1139 01:13:48,780 --> 01:13:50,730 Il sera attaqué et détruit. 1140 01:13:51,820 --> 01:13:53,410 Comment sais-tu cela ? 1141 01:13:53,500 --> 01:13:55,650 Les gens me font confiance. 1142 01:13:55,740 --> 01:13:59,490 Et si les gens ne le font pas, les portes oui. 1143 01:13:59,580 --> 01:14:01,490 Tu veux dire que Wickham se confie à toi. 1144 01:14:03,220 --> 01:14:05,090 Êtes-vous jaloux, major Sharpe ? 1145 01:14:08,620 --> 01:14:10,570 Non. 1146 01:14:11,860 --> 01:14:13,410 Pourquoi tu me dis ça ? 1147 01:14:13,500 --> 01:14:15,650 Vous êtes assez stupide pour faire quelque chose. 1148 01:14:15,740 --> 01:14:20,680 Et parce que tu voudras peut-être effacer une partie de la honte de votre dernier honneur de bataille. 1149 01:14:20,780 --> 01:14:22,810 La ville de Keighley. 1150 01:14:24,660 --> 01:14:26,290 Le croyez-vous ? 1151 01:14:26,380 --> 01:14:28,130 Non. 1152 01:14:28,220 --> 01:14:29,770 Wickham.... 1153 01:14:29,860 --> 01:14:31,810 Il a beaucoup à répondre. 1154 01:14:31,900 --> 01:14:35,410 Mais là encore, il a la faveur de ma dame. 1155 01:14:36,500 --> 01:14:38,050 C'est ce que tu penses ? 1156 01:14:38,140 --> 01:14:40,650 - J'ai des yeux. - Mais pas de cerveau. 1157 01:14:40,740 --> 01:14:44,130 Tout ce que Wickham a eu de moi, ou tout ce qu'il a embrassé de moi, 1158 01:14:44,220 --> 01:14:46,170 était ma main. 1159 01:14:46,260 --> 01:14:48,770 Et pour cela, j’étais content de porter des gants. 1160 01:14:50,940 --> 01:14:52,970 - Je suis désolé. - Alors tu dis. 1161 01:14:53,060 --> 01:14:55,010 Mais vos imputations continuent. 1162 01:14:56,100 --> 01:14:58,090 Tu n'as jamais l'air d'un gentleman, 1163 01:14:58,180 --> 01:15:01,410 mais tu avais au moins l'habitude d'agir comme tel. 1164 01:15:08,300 --> 01:15:10,130 Je suis désolé, madame. 1165 01:15:11,180 --> 01:15:13,690 Ils savent pour toi et Truman. 1166 01:15:13,780 --> 01:15:16,210 Que tu es son frère. 1167 01:15:16,300 --> 01:15:18,250 As-tu honte d'être vu avec moi, alors ? 1168 01:15:19,340 --> 01:15:21,610 Non, clairement pas. 1169 01:15:23,020 --> 01:15:24,970 Mais fais attention, Richard. 1170 01:15:25,060 --> 01:15:27,010 S'il te plaît. 1171 01:15:27,100 --> 01:15:29,050 Je ferai attention. 1172 01:15:30,140 --> 01:15:32,090 De toi. 1173 01:15:35,660 --> 01:15:38,120 Ma mère a dit que je ne devrais pas épouser un tisserand 1174 01:15:38,220 --> 01:15:40,780 Si tu le fais, il te brisera le cœur 1175 01:15:40,860 --> 01:15:42,370 (halètement) 1176 01:15:42,460 --> 01:15:44,890 Je veux parler à une de tes amies, Sally. 1177 01:15:44,980 --> 01:15:48,010 -Matt Truman. - Je ne le connais pas, monsieur. 1178 01:15:48,100 --> 01:15:51,130 Oh, mais tu le fais. Et tu sais où il est. 1179 01:15:51,220 --> 01:15:53,330 Non, je ne le fais pas. 1180 01:15:53,420 --> 01:15:54,890 (Sally halète) 1181 01:15:55,940 --> 01:15:57,490 Où est Truman, Sal ? 1182 01:15:57,580 --> 01:15:59,960 Je ne sais pas. 1183 01:16:05,740 --> 01:16:07,690 (Sanglots) S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1184 01:16:07,780 --> 01:16:10,010 S'il vous plaît, ne le faites pas... 1185 01:16:42,740 --> 01:16:44,770 Je vais prendre ça. 1186 01:16:44,860 --> 01:16:47,420 Vous sauvez votre conscience, n'est-ce pas ? 1187 01:16:48,500 --> 01:16:50,450 Peut-être 1188 01:16:50,540 --> 01:16:52,370 Peut-être le vôtre aussi 1189 01:16:53,420 --> 01:16:54,970 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1190 01:16:55,060 --> 01:16:57,210 Vous le dites ? 1191 01:16:57,300 --> 01:16:59,860 Tu étais si haut et puissant, rouler avec vos messieurs, 1192 01:16:59,940 --> 01:17:01,730 tu m'aurais tiré dessus dès que tu m'aurais parlé. 1193 01:17:01,820 --> 01:17:03,170 Ouais. 1194 01:17:03,260 --> 01:17:04,890 Peut-être que je le ferais. 1195 01:17:04,980 --> 01:17:06,930 Un soldat dans la famille. 1196 01:17:08,620 --> 01:17:10,570 Ta mère serait morte de honte. 1197 01:17:11,660 --> 01:17:13,450 Non pas qu’elle en ait beaucoup. 1198 01:17:14,740 --> 01:17:17,810 - Elle ne savait rien de moi ? - Le fameux major Sharpe ? 1199 01:17:18,860 --> 01:17:20,850 Aucune chance. 1200 01:17:20,940 --> 01:17:23,730 L'univers de notre maman nageait dans une bouteille de gin. 1201 01:17:26,380 --> 01:17:28,210 L'Angleterre n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ? 1202 01:17:29,300 --> 01:17:31,210 Je vais emmener Parfitt. 1203 01:17:31,300 --> 01:17:33,250 - Tu vas le combattre ? - Je ferai ce que je peux. 1204 01:17:33,340 --> 01:17:35,290 De toute façon, je vais détruire un de ses projets. 1205 01:17:35,380 --> 01:17:37,090 Cela signifie changer de camp. Queue. 1206 01:17:37,180 --> 01:17:39,250 Et il y en a peu sur celui-ci. 1207 01:17:40,340 --> 01:17:41,890 Et pas de retour en arrière non plus. 1208 01:17:42,980 --> 01:17:44,850 C'est mon genre de chances. 1209 01:17:44,940 --> 01:17:47,370 Toujours. Le mien aussi. 1210 01:17:48,460 --> 01:17:50,410 Je serai heureux de vous avoir. 1211 01:17:52,980 --> 01:17:54,930 Bienvenue à la maison, mon frère. 1212 01:18:03,260 --> 01:18:04,770 Yeomanry! 1213 01:18:07,580 --> 01:18:10,010 - Sally, elle était censée être... - Oubliez-la. 1214 01:18:10,100 --> 01:18:12,050 Cette route. 1215 01:18:20,020 --> 01:18:21,970 Sergent! 1216 01:18:22,060 --> 01:18:25,450 Prenez la moitié des hommes à votre gauche. Je veux Sharpe. 1217 01:18:25,540 --> 01:18:27,490 Oui Monsieur! 1218 01:18:59,340 --> 01:19:01,290 Dan ! 1219 01:19:27,620 --> 01:19:29,090 Aller! 1220 01:19:35,660 --> 01:19:38,120 Sharp! 1221 01:19:41,260 --> 01:19:43,930 HARPER : Allez, pour l'amour de Dieu. - Mat... Mat... 1222 01:19:44,020 --> 01:19:45,970 Pour l'amour de Dieu, allons-y ! 1223 01:19:46,060 --> 01:19:48,010 Allons-y. 1224 01:20:03,060 --> 01:20:05,010 HAGMAN : Allez, monsieur. 1225 01:20:05,100 --> 01:20:07,170 Allez. 1226 01:20:12,100 --> 01:20:13,890 (Frappez à la porte) 1227 01:20:17,060 --> 01:20:18,610 (Faiblement) Qui est là ? 1228 01:20:21,260 --> 01:20:23,010 Daniel Hagman, mademoiselle. 1229 01:20:23,100 --> 01:20:25,050 Le major Sharpe m'a envoyé vous poser une question. 1230 01:20:25,140 --> 01:20:28,130 - Je sais. - Pourquoi avez-vous lancé les soldats contre lui ? 1231 01:20:29,220 --> 01:20:31,600 Je suis désolé. J'ai essayé. 1232 01:20:31,700 --> 01:20:33,650 (Sanglots) 1233 01:20:47,420 --> 01:20:49,170 Qui a fait ça, ma fille ? 1234 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 - Qui t'a fait ça ? - C'était... 1235 01:20:51,300 --> 01:20:54,370 S-Saunders. Saunders me l'a fait. 1236 01:20:54,460 --> 01:20:56,810 J'ai tellement essayé de me taire. 1237 01:20:56,900 --> 01:20:58,850 (Sanglots) 1238 01:20:58,940 --> 01:21:00,890 Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 1239 01:21:00,980 --> 01:21:03,210 Non, ce n'est pas le cas. Laisse-moi te regarder, ma fille. 1240 01:21:05,340 --> 01:21:07,850 Est-ce qu'il va bien ? Le major Sharpe? 1241 01:21:09,300 --> 01:21:10,890 Ne t'inquiète pas pour lui. 1242 01:21:10,980 --> 01:21:12,930 Ils sont tous là pour l'attraper. 1243 01:21:13,020 --> 01:21:14,970 Oui, il est habitué à ça. 1244 01:21:21,180 --> 01:21:23,250 Il a quelques détails à régler. 1245 01:21:24,580 --> 01:21:26,170 Et il me semble 1246 01:21:26,260 --> 01:21:28,450 comme si ce connard de Saunders en faisait partie. 1247 01:21:39,220 --> 01:21:41,170 A quoi penses-tu ? 1248 01:21:42,660 --> 01:21:44,410 Ah... 1249 01:21:44,500 --> 01:21:46,450 À propos de Matt Truman, peut-être ? 1250 01:21:47,620 --> 01:21:49,570 Non. 1251 01:21:50,660 --> 01:21:52,610 Eh bien, oui et non. 1252 01:21:54,420 --> 01:21:56,370 Je pensais à Lucille. 1253 01:21:57,460 --> 01:21:59,410 Si Matt l'aurait appréciée. 1254 01:22:00,540 --> 01:22:02,490 Je pense qu'il le ferait. 1255 01:22:04,020 --> 01:22:06,370 Vous avez envie de rentrer chez vous, alors vous l'êtes. 1256 01:22:08,420 --> 01:22:10,170 Oui, je veux revenir. 1257 01:22:10,260 --> 01:22:12,370 Retour en Normandie. Retour à la ferme. 1258 01:22:16,620 --> 01:22:20,810 C'est une belle silhouette de femme, tu sais, cette dame Anne. 1259 01:22:22,140 --> 01:22:24,090 Tout comme Ramona, Patrick. 1260 01:22:24,180 --> 01:22:29,410 Alors, tu ferais mieux de surveiller comment ta langue remue, sinon vous le trouverez enroulé autour de votre tête. 1261 01:22:30,500 --> 01:22:32,450 Oh, réglons nos comptes. 1262 01:22:32,540 --> 01:22:34,490 Sortez de cet endroit désolé pour de bon. 1263 01:22:34,580 --> 01:22:37,530 Moi en France, toi en Irlande. 1264 01:22:39,460 --> 01:22:41,410 Toujours. 1265 01:22:42,500 --> 01:22:44,450 Ce serait génial. 1266 01:22:44,540 --> 01:22:47,050 (Pas) 1267 01:22:47,140 --> 01:22:49,570 Monsieur... 1268 01:22:49,660 --> 01:22:51,610 il y a un autre compte à régler. 1269 01:22:52,900 --> 01:22:54,850 (Ivre) À Sharpe ! 1270 01:22:54,940 --> 01:22:57,400 Le romantique 1271 01:22:57,500 --> 01:23:02,690 qui a libéré cette... femme exquise pour que nous puissions tous l'admirer. 1272 01:23:02,780 --> 01:23:04,730 J'appuie ça ! 1273 01:23:04,820 --> 01:23:07,330 Vous l'êtes aussi belle que l'argent, mademoiselle. 1274 01:23:08,420 --> 01:23:10,650 Allez, Johnny, lève ton verre. 1275 01:23:10,740 --> 01:23:13,770 Vous pourrez vous offrir un meilleur bordeaux assez tôt. 1276 01:23:13,860 --> 01:23:15,810 (rires) 1277 01:23:15,900 --> 01:23:18,730 Je suis désolé que Lady Anne n'ait pas pu être là. 1278 01:23:23,940 --> 01:23:25,890 Elle a plaidé pour un mal de tête. 1279 01:23:25,980 --> 01:23:29,850 Même si je soupçonne que c'était plus de peur 1280 01:23:29,940 --> 01:23:31,890 d'être... 1281 01:23:31,980 --> 01:23:34,540 éclipsé par toi, ma chère ! 1282 01:23:38,300 --> 01:23:41,330 - Capitaine Wickham... - Calme, George, calmement. 1283 01:23:42,740 --> 01:23:44,450 Je pensais qu'Annie était douce avec toi. 1284 01:23:44,540 --> 01:23:47,850 Oh, mon tissu est trop fin, monsieur. 1285 01:23:47,940 --> 01:23:50,730 Son goût est celui du rut dans un dépotoir, 1286 01:23:50,820 --> 01:23:53,170 sans aucun doute avec ce scélérat de Sharpe. 1287 01:23:54,980 --> 01:23:56,370 WICKHAM : Un autre toast. 1288 01:23:56,460 --> 01:23:58,410 Un autre toast ? 1289 01:23:58,500 --> 01:24:01,570 À Sharpe, le hors-la-loi, 1290 01:24:01,660 --> 01:24:05,440 pour nous avoir tendu Truman sur une assiette. 1291 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 Puisse-t-il bientôt se balancer à côté de lui 1292 01:24:07,860 --> 01:24:10,420 - sur un gibet ! - Georges ! 1293 01:24:11,620 --> 01:24:13,370 Pardon. Pardonner. 1294 01:24:13,460 --> 01:24:15,210 JANE : Ce n'est pas grave. 1295 01:24:15,300 --> 01:24:17,050 Qu'en dis-tu, Rossendale ? 1296 01:24:17,140 --> 01:24:19,970 Je t'échange un de mes moulins pour cette jeune beauté. 1297 01:24:20,060 --> 01:24:22,250 Hein ? Cela vous semble-t-il juste, hein ? 1298 01:24:22,340 --> 01:24:23,930 Je vous donne le déclin, monsieur. 1299 01:24:24,020 --> 01:24:26,930 Tu y vas trop fort, George. Ressaisis-toi, mec ! 1300 01:24:27,020 --> 01:24:29,530 Rossendale n'a besoin d'aucun de vos moulins. 1301 01:24:29,620 --> 01:24:31,370 Il aura le sien bien assez tôt. 1302 01:24:31,460 --> 01:24:33,010 Avec l'aimable autorisation de Sir Percy. 1303 01:24:33,100 --> 01:24:35,050 Excusez-moi, messieurs. 1304 01:24:38,060 --> 01:24:40,520 Place aux moulins à fumer... 1305 01:24:41,620 --> 01:24:43,570 ...et une vie prospère. 1306 01:24:52,980 --> 01:24:54,730 Je vais le tuer. 1307 01:24:54,820 --> 01:24:56,370 Jean... 1308 01:24:56,460 --> 01:25:00,210 - Ne sois pas... - Il t'a insulté. Chiot ivre et arrogant. 1309 01:25:01,300 --> 01:25:03,250 Il est ivre. 1310 01:25:03,340 --> 01:25:05,290 C'est un chiot. 1311 01:25:05,380 --> 01:25:07,330 Cela ne m'importe pas. 1312 01:25:07,420 --> 01:25:09,170 Jeanne... 1313 01:25:09,260 --> 01:25:12,800 Je ne veux pas qu'on te regarde, qu'on te parle comme ça. 1314 01:25:12,900 --> 01:25:14,850 - Je ne peux pas le supporter. - Jean... 1315 01:25:14,940 --> 01:25:19,530 J'ai quitté Richard parce qu'il se battrait avec n'importe qui sans raison. 1316 01:25:20,620 --> 01:25:22,570 Tu veux que je te quitte aussi ? 1317 01:25:24,820 --> 01:25:26,770 Quand nous aurons ce dont nous avons besoin de Parfitt, 1318 01:25:26,860 --> 01:25:30,400 nous pouvons retourner à Londres. Nous n'aurons plus rien à voir avec lui. 1319 01:25:32,100 --> 01:25:34,850 N'est-ce pas mieux que en faire un ennemi maintenant ? 1320 01:25:38,060 --> 01:25:40,010 Oui. 1321 01:25:41,140 --> 01:25:43,170 Oh... Jeanne... 1322 01:25:43,260 --> 01:25:46,050 Que ferais-je sans toi ? 1323 01:25:47,340 --> 01:25:49,290 Parfois je me le demande. 1324 01:25:57,860 --> 01:25:59,810 Quelqu’un a sonné. 1325 01:25:59,900 --> 01:26:02,610 Je l'ai fait. Entrez et nettoyez le désordre. 1326 01:26:10,180 --> 01:26:11,930 (Frappez à la porte) 1327 01:26:12,020 --> 01:26:13,160 Entrez. 1328 01:26:16,460 --> 01:26:18,210 Anne ! 1329 01:26:18,300 --> 01:26:21,490 Qu'est-ce que c'est? Vous en avez assez de la compagnie de Parfitt, n'est-ce pas ? 1330 01:26:21,580 --> 01:26:25,120 Non. Mais je risquais de dépasser mon accueil. 1331 01:26:25,220 --> 01:26:28,130 J'ai un message pour toi. 1332 01:26:28,220 --> 01:26:31,690 Une autre invitation à l'un de ses interminables dîners, n'est-ce pas ? 1333 01:26:31,780 --> 01:26:35,970 Non. Un avertissement... à propos de votre machine à vapeur. 1334 01:26:36,060 --> 01:26:38,570 Quoi? Et ça ? 1335 01:26:56,620 --> 01:26:58,690 Vous n'êtes pas obligés de faire ça, vous savez ? 1336 01:26:58,780 --> 01:27:00,730 Vous n'êtes plus dans l'armée maintenant. 1337 01:27:00,820 --> 01:27:02,770 Nous savons que nous n’y sommes pas obligés. 1338 01:27:03,900 --> 01:27:07,250 - Vous serez pendu s'ils vous attrapent. - Je ne nous ai jamais arrêtés auparavant. 1339 01:27:07,340 --> 01:27:11,120 N'importe quelle route, que ferions-nous d'autre par une nuit comme celle-ci ? 1340 01:27:11,220 --> 01:27:13,170 On pourrait prendre un bon long verre. 1341 01:27:13,260 --> 01:27:15,210 Ou une côtelette de mouton. 1342 01:27:15,300 --> 01:27:17,930 - Avec une jolie fille. - Dans un lit en plumes d'oie. 1343 01:27:18,020 --> 01:27:19,570 Toujours. 1344 01:27:19,660 --> 01:27:22,120 LES DEUX : Un lit en plumes d’oie ! (Hennissements de chevaux) 1345 01:27:24,500 --> 01:27:25,850 Allez-y ! 1346 01:27:26,940 --> 01:27:28,370 Continue! 1347 01:27:33,860 --> 01:27:34,920 Ouais! 1348 01:27:35,020 --> 01:27:36,970 Continue. 1349 01:27:38,060 --> 01:27:40,010 Continue. 1350 01:27:46,180 --> 01:27:48,050 (Les chevaux hennissent) 1351 01:27:48,820 --> 01:27:50,010 Aaargh ! 1352 01:28:16,700 --> 01:28:18,050 Des salauds. 1353 01:28:28,820 --> 01:28:30,330 Mieux vaut le charger d'abord. 1354 01:28:32,180 --> 01:28:34,130 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1355 01:28:37,260 --> 01:28:39,720 C'est ce que Sally Bunting a dit ? 1356 01:29:10,540 --> 01:29:12,490 Monsieur! 1357 01:29:14,060 --> 01:29:16,730 Laisse-le, Pat. Il est à moi. 1358 01:29:23,060 --> 01:29:25,010 Ensemble? 1359 01:29:25,100 --> 01:29:27,050 Séparé? 1360 01:29:29,380 --> 01:29:31,210 Je peux t'emmener à tout moment. 1361 01:29:32,300 --> 01:29:34,010 Faites-moi l'honneur d'abord. 1362 01:29:52,420 --> 01:29:55,130 Première leçon de combat. Gardez vos pieds. 1363 01:30:07,940 --> 01:30:09,890 Deuxième leçon. 1364 01:30:09,980 --> 01:30:11,930 Vivez avec la douleur. 1365 01:30:16,340 --> 01:30:18,640 HOMME : Yeoman... Yeoman ! 1366 01:30:24,900 --> 01:30:27,130 Ce ne sont pas des gens géniaux. Ce sont des dragons. 1367 01:30:29,060 --> 01:30:30,890 Qu'est-ce que c'est que ça, Sharpe ? 1368 01:30:30,980 --> 01:30:32,730 Dieu merci, vous êtes venu, mon seigneur. 1369 01:30:32,820 --> 01:30:34,970 Ils sont tombés sur nous, ont massacré les chariots... 1370 01:30:35,060 --> 01:30:37,730 Ils ont attaqué en premier, monsieur. Nous avons essayé... 1371 01:30:37,820 --> 01:30:39,770 J'ai des yeux, monsieur. 1372 01:30:39,860 --> 01:30:43,050 Je vois mon moteur attaqué, mes hommes tués. 1373 01:30:43,140 --> 01:30:47,890 Je te vois toi et tes voyous avec du sang sur vos mains. C'est ce que je vois. 1374 01:30:47,980 --> 01:30:49,610 WICKHAM : Exactement. Monsieur. 1375 01:30:49,700 --> 01:30:52,080 Maintenant, si vous lui ordonnez de me lâcher... 1376 01:30:52,180 --> 01:30:54,130 Calme. 1377 01:30:54,220 --> 01:30:55,770 Je te parle. Monsieur. 1378 01:30:55,860 --> 01:30:58,770 Oui, toi, espèce de lâche caracolant. 1379 01:30:58,860 --> 01:31:00,690 Toi et ta bande de tueurs à gages. 1380 01:31:00,780 --> 01:31:02,810 Commandant Sharpe. 1381 01:31:02,900 --> 01:31:06,440 Vous êtes entièrement libre pour terminer le travail que vous avez commencé. 1382 01:31:06,540 --> 01:31:08,610 - Monseigneur ? - Finissez-en, monsieur. 1383 01:31:08,700 --> 01:31:10,770 Vous avez suffisamment de raisons. 1384 01:31:10,860 --> 01:31:12,810 Non. 1385 01:31:12,900 --> 01:31:15,570 Il a fait plus qu'assez mériter une pendaison. 1386 01:31:15,660 --> 01:31:18,170 Laissez-le pendre. 1387 01:31:18,260 --> 01:31:20,210 Je ne salirai pas mon épée. 1388 01:31:27,100 --> 01:31:28,770 (Porte et pas) 1389 01:31:30,900 --> 01:31:34,250 - Percy ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Je connais ton jeu. 1390 01:31:34,340 --> 01:31:37,530 Affaiblir et acheter. 1391 01:31:37,620 --> 01:31:39,410 Et là où tu ne peux pas acheter, 1392 01:31:39,500 --> 01:31:41,250 s'épuiser. 1393 01:31:41,340 --> 01:31:44,610 - Percy, je... - Ne me fais pas de Percy. Vous avez sauté dans les gouttières. 1394 01:31:47,020 --> 01:31:48,770 Alors... 1395 01:31:48,860 --> 01:31:50,810 J'étais ta cible, n'est-ce pas ? 1396 01:31:52,060 --> 01:31:54,010 Mes hommes doivent être massacrés. 1397 01:31:54,100 --> 01:31:56,050 Mon moteur détruit. 1398 01:31:56,140 --> 01:31:58,490 Mes moulins à tomber dans votre poche. 1399 01:31:58,580 --> 01:32:01,330 Eh bien, ils ne le feront pas, n'est-ce pas ? 1400 01:32:02,780 --> 01:32:05,210 Quand les moulins commenceront à tomber, ils seront à toi, 1401 01:32:05,300 --> 01:32:08,920 pendant que tu pourris dans une cellule en pensant à ta cupidité. 1402 01:32:09,020 --> 01:32:10,970 Sir Percy, je proteste. 1403 01:32:11,060 --> 01:32:13,130 Je ne connaissais rien de ton moteur. 1404 01:32:13,220 --> 01:32:15,680 Si des travailleurs ont été blessés, Je peux organiser une compensation. 1405 01:32:15,780 --> 01:32:17,730 Fermez-la! 1406 01:32:17,820 --> 01:32:20,650 Je ne veux pas l'entendre. Le major Sharpe? 1407 01:32:26,980 --> 01:32:29,090 Vous avez des demandes, monsieur ? 1408 01:32:29,180 --> 01:32:31,130 Oui. 1409 01:32:32,380 --> 01:32:34,330 Vous, Sir Willoughby, 1410 01:32:34,420 --> 01:32:36,690 vous m'écrirez une lettre à Horse Guards. 1411 01:32:38,740 --> 01:32:42,090 Tu diras la vérité sur ce qui s'est passé sur la place Keighley. 1412 01:32:42,180 --> 01:32:44,740 Vous décrivez le rôle du capitaine Wickham. 1413 01:32:46,140 --> 01:32:49,370 Et tu rejetteras la responsabilité des morts où il appartient. 1414 01:32:49,460 --> 01:32:51,410 À sa porte. 1415 01:32:52,500 --> 01:32:54,450 Est-ce clair ? 1416 01:32:59,420 --> 01:33:01,170 Et vous, mon seigneur... 1417 01:33:02,900 --> 01:33:06,650 ...obtiendra la libération de ma commission dans la Scarsdale Yeomanry. 1418 01:33:07,740 --> 01:33:09,090 Je ne sais pas si je peux. 1419 01:33:09,180 --> 01:33:11,010 Vous pouvez tirer sur les ficelles pour le défaire ! 1420 01:33:12,100 --> 01:33:13,810 Oui. 1421 01:33:13,900 --> 01:33:15,450 Je vais le faire. 1422 01:33:15,540 --> 01:33:17,490 Et pour le reste, 1423 01:33:17,580 --> 01:33:19,530 rien n'a changé. 1424 01:33:19,620 --> 01:33:21,490 Est-ce que tu comprends? 1425 01:33:30,140 --> 01:33:31,890 Merci, monsieur. 1426 01:33:31,980 --> 01:33:33,930 Merci mon fils, Sharpe. 1427 01:33:37,780 --> 01:33:40,730 HAGMAN : Qui chantera l'hymne 1428 01:33:40,820 --> 01:33:43,810 Et qui racontera l'histoire ? 1429 01:33:43,900 --> 01:33:46,460 La ligne tiendra-t-elle ? 1430 01:33:46,540 --> 01:33:49,130 Est-ce qu'il va se disperser et courir ? 1431 01:33:50,220 --> 01:33:55,890 Allons-nous enfin être unis dans la gloire 1432 01:33:55,980 --> 01:34:01,810 On se souvient seulement de ce que nous avons fait ? 1433 01:34:02,900 --> 01:34:05,490 TOUS : Seulement mémorisé 1434 01:34:05,580 --> 01:34:08,330 Je me souviens seulement 1435 01:34:08,420 --> 01:34:14,650 Je ne me souviens que de ce que nous avons fait 1436 01:34:15,700 --> 01:34:21,210 Allons-nous enfin être unis dans la gloire 1437 01:34:21,300 --> 01:34:27,370 On se souvient seulement de ce que nous avons fait ? 1438 01:34:27,460 --> 01:34:30,290 Je me souviens seulement 1439 01:34:30,380 --> 01:34:35,050 Pour ce que nous avons fait 1440 01:34:35,140 --> 01:34:37,090 (la cloche sonne) 1441 01:34:54,420 --> 01:34:56,370 Enterrez-le profondément, Sally. 1442 01:34:56,460 --> 01:34:58,410 Et pas de pierre tombale. 1443 01:34:58,500 --> 01:35:01,450 Parfitt n'hésitera pas à le déterrer à nouveau. 1444 01:35:03,900 --> 01:35:06,460 Peut-être qu'il y aura bientôt un moment pour les noms. 1445 01:35:06,540 --> 01:35:08,290 Ouais, peut-être. 1446 01:35:08,380 --> 01:35:11,250 Mais maintenant tu vas partir et oublie-nous encore 20 ans. 1447 01:35:15,380 --> 01:35:17,330 Je ne t'oublierai pas, Sal. 1448 01:35:39,700 --> 01:35:41,650 (la cloche sonne) 1449 01:35:46,820 --> 01:35:48,970 Je suis venu te demander une faveur, Richard. 1450 01:35:50,780 --> 01:35:52,850 Tu penses que je te rends toujours service, Jane ? 1451 01:35:53,940 --> 01:35:56,400 Si vous accordez une quelconque valeur à ce qui s'est passé entre nous. 1452 01:35:58,420 --> 01:36:00,370 Valeur. 1453 01:36:00,460 --> 01:36:03,890 La valeur de ce que nous avions entre nous il manque 10 000 guinées. 1454 01:36:05,140 --> 01:36:07,090 L'argent est-il tout ? 1455 01:36:07,180 --> 01:36:09,130 C'est à toi, Jane. 1456 01:36:10,220 --> 01:36:14,170 Dès que tu as trouvé un seigneur, tu as soulevé ta jupe et tu es tombée sur le dos. 1457 01:36:16,380 --> 01:36:18,130 Quelle est ta faveur ? 1458 01:36:18,220 --> 01:36:20,890 Ne lui demandez pas de vendre le domaine. 1459 01:36:20,980 --> 01:36:23,810 Je lui ai déjà demandé et il me l'a déjà promis. 1460 01:36:23,900 --> 01:36:26,530 - Il ne le fera pas. - Il le fera. Ou je le tuerai. 1461 01:36:26,620 --> 01:36:28,770 Si vous ne promettez pas de le laisser tranquille, 1462 01:36:28,860 --> 01:36:32,330 il jure qu'il ne t'obtiendra pas la libération de votre commission. 1463 01:36:33,420 --> 01:36:35,370 Vous déserterez votre poste. 1464 01:36:35,460 --> 01:36:37,490 Vous serez traqué et arrêté. 1465 01:36:37,580 --> 01:36:39,530 Mon bien 1466 01:36:39,620 --> 01:36:42,180 il a encore plus peur de toi que de moi. 1467 01:36:44,460 --> 01:36:47,770 Dis-moi, Jane, est-ce la vie que tu veux ? 1468 01:36:49,100 --> 01:36:50,890 Avec un homme comme lui ? 1469 01:36:50,980 --> 01:36:52,930 J'ai fait mon lit, je m'y couche. 1470 01:36:54,820 --> 01:36:56,450 C'est assez doux. 1471 01:37:02,620 --> 01:37:06,130 Il écrira la lettre si vous promettez de nous laisser tranquilles. 1472 01:37:06,220 --> 01:37:08,170 Je m'en fiche de la lettre. 1473 01:37:08,260 --> 01:37:10,410 Je veux l'argent qu'il m'a volé. 1474 01:37:10,500 --> 01:37:14,330 L'argent gagné par mon sang et le sang de mes hommes. 1475 01:37:14,420 --> 01:37:16,650 Vous ne pouvez pas l'avoir. 1476 01:37:16,740 --> 01:37:20,570 Nous étions mari et femme. Cet argent était à moi autant qu’à toi. 1477 01:37:20,660 --> 01:37:23,490 Si vous le poursuivez, il vous ruinera. 1478 01:37:23,580 --> 01:37:25,770 Aux Horse Guards. Partout. 1479 01:37:26,860 --> 01:37:29,090 Vous n'aurez pas de carrière. Aucune perspective. 1480 01:37:29,180 --> 01:37:31,130 Il n'y a pas de guerre. 1481 01:37:31,220 --> 01:37:33,170 Donc je n'ai déjà pas de carrière. 1482 01:37:34,260 --> 01:37:36,820 Et comme ton petit seigneur ne tient pas parole, 1483 01:37:36,900 --> 01:37:38,850 ça ne sert à rien de lui parler. 1484 01:37:39,940 --> 01:37:42,970 Si je le vois, je le tuerai. Est-ce assez clair pour vous ? 1485 01:37:43,060 --> 01:37:45,010 Vous n’en aurez jamais l’occasion. 1486 01:37:46,140 --> 01:37:49,090 Tu as raison, il n'y a pas de guerre, donc ils n'ont pas besoin de toi. 1487 01:37:49,180 --> 01:37:51,890 Ils seront heureux de se débarrasser de vous. 1488 01:37:53,980 --> 01:37:55,930 Tu es une relique. 1489 01:37:56,020 --> 01:37:57,930 Un embarras. 1490 01:37:59,020 --> 01:38:00,970 Pire. 1491 01:38:02,060 --> 01:38:04,010 Tu es un animal. 1492 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 Tout ce que vous pouvez faire, c'est tuer. 1493 01:38:07,940 --> 01:38:10,970 John n'a pas besoin d'avoir une épée dans sa main pour être un homme. 1494 01:38:11,060 --> 01:38:13,890 Je remercie Dieu pour le jour où il m'a sauvé de toi. 1495 01:38:13,980 --> 01:38:15,930 Il est cent fois l'homme 1496 01:38:16,020 --> 01:38:17,570 tu l’as déjà été. 1497 01:38:17,660 --> 01:38:19,610 Il sait parler. 1498 01:38:19,700 --> 01:38:21,530 Il sait vivre. 1499 01:38:21,620 --> 01:38:23,810 Et il sait aimer. 1500 01:38:25,900 --> 01:38:27,850 Ta mère était une pute. 1501 01:38:27,940 --> 01:38:29,810 Tu étais bon dans le caniveau. 1502 01:38:29,900 --> 01:38:32,770 Et c’est là que vous avez toujours votre place. 1503 01:39:06,220 --> 01:39:08,170 L'Irlande, Pat ? 1504 01:39:09,260 --> 01:39:11,210 Oh ouais. Irlande. 1505 01:39:11,300 --> 01:39:13,250 Des femmes plus jolies. 1506 01:39:13,340 --> 01:39:15,290 Des chevaux plus rapides. 1507 01:39:15,380 --> 01:39:17,530 Et une conversation décente. 1508 01:39:17,620 --> 01:39:19,650 Et toi, Dan ? 1509 01:39:19,740 --> 01:39:21,810 Je n'ai nulle part où aller, monsieur. 1510 01:39:22,860 --> 01:39:24,890 En plus, je goûte à la bière locale. 1511 01:39:24,980 --> 01:39:28,650 Ce n'est pas le seul local tu prends goût, Dan. 1512 01:39:29,740 --> 01:39:31,210 Hé... 1513 01:39:34,780 --> 01:39:35,920 Prenez soin d'elle. 1514 01:39:40,460 --> 01:39:42,410 Bonne chance à toi, Dan. Bonne chance, mon ami. 1515 01:39:45,500 --> 01:39:47,450 Exact... 1516 01:39:48,540 --> 01:39:50,490 Prenez soin de vous. 1517 01:39:57,340 --> 01:39:59,290 HARPER : Oh. 1518 01:40:00,380 --> 01:40:02,970 - Tu sais ce qu'ils disent ? - Quoi? 1519 01:40:03,060 --> 01:40:05,010 Vive la France.